Letras de San Salvador - Bernard Lavilliers

San Salvador (original)

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe
Les tamtams vaudous firent se lever les vents
Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises
Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise
J’ai oublié le nom de cette île perdue
Où le courant rapide poussa mon bateau noir
J’ai longtemps recherché une terre inconnue
Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Aux lisières des forêts, du côté de Belém
Vivait un déserteur légionnaire français
Il tenait un comptoir, il vendait des F. M
Des vivres, des camions, des femmes, du napalm
Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l'Équateur
La confiance n'était pas son fort, tout se payait d’avance
Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France
Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax
Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Enveloppé de chlorophylle et de soleil
Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil
Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués
La nuit tombe comme un couteau sur un condamné
Je ne dis rien des précédents pour toi qui m'écoutes
Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes
Le temps n'éponge pas le sang et la terre noire
Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire
Si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour
Quand on n’reste pas dans son trou de la vie à la mort
On prend des rides et puis des coups, aussi des remords
Petite fille de Bahia, tournée vers le large
Attends encore une autre fois, je suis dans la marge
Je cherche toujours l'île perdue dans la Caraïbe
Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible
Mais si tu vas à San Salvador
Va voir la femme
Qui sait lire dans les yeux du sort
Aussi dans les flammes
Elle te dira des mots très forts
Comme les tambours
Qui dansent sur la terre des morts
Juste avant le jour

(traducción)

Navegando por las islas del Mar Caribe
Los tambores vudú hicieron que los vientos se levantaran
Descubriendo arrecifes donde corbetas inglesas
Largo yacía en sus capas de arcilla
Olvidé el nombre de esta isla perdida
Donde la rápida corriente empujó mi bote negro
Durante mucho tiempo he buscado una tierra desconocida
Escondidos en el fondo de las aguas del Mar Caribe
Si vas a San Salvador
Ve a ver a la mujer
¿Quién puede leer los ojos del destino?
También en las llamas
Ella te dirá palabras muy fuertes
como los tambores
Que bailan en la tierra de los muertos
Justo antes del amanecer
Al borde de los bosques, cerca de Belém
Vivió un desertor legionario francés
Dirigió un contador, vendió F.M.
Alimentos, camiones, mujeres, napalm
Vivía allí solo, febril desde el ecuador.
La confianza no era su punto fuerte, todo lo pagaban por adelantado.
Su conciencia estaba en un puerto, con una mujer, en Francia
Vivía como un tigre acosado, tenso y relajado.
Nunca hablé del pasado, incluso completamente schlass
Si vas a San Salvador
Ve a ver a la mujer
¿Quién puede leer los ojos del destino?
También en las llamas
Ella te dirá palabras muy fuertes
como los tambores
Que bailan en la tierra de los muertos
Justo antes del amanecer
Envuelto en clorofila y sol
La arena blanca de las islas grandes te arrulla el sueño
Los secretos escondidos en cajas tienen gustos falsos
La noche cae como un cuchillo en un condenado
No digo nada de los precedentes para ti que me escuchas
Mi aventura está en el viento y en las obras
El tiempo no limpia la sangre y la tierra negra
Luto por los inocentes y por su memoria
Si vas a San Salvador
Ve a ver a la mujer
¿Quién puede leer los ojos del destino?
También en las llamas
Ella te dirá palabras muy fuertes
como los tambores
Que bailan en la tierra de los muertos
Justo antes del amanecer
Cuando no te quedas en tu agujero de vida a muerte
Tomamos arrugas y luego golpes, también remordimientos
Niña de Bahía, mirando al mar
Espera una vez más, estoy al margen
sigo buscando la isla perdida en el caribe
Entre la muerte y lo desconocido débil como objetivo
Pero si vas a San Salvador
Ve a ver a la mujer
¿Quién puede leer los ojos del destino?
También en las llamas
Ella te dirá palabras muy fuertes
como los tambores
Que bailan en la tierra de los muertos
Justo antes del amanecer