Traducción de la letra de la canción Saudade - Bernard Lavilliers

Saudade (original)

C’est bien planqué au fond de l'âme
C’est un frisson au goût amer
Ce n’est pas les violons du drame
Ca met du gris dans tes yeux verts
Ce n’est pas la mélancolie — mais encore
Ce n’est pas le blues infini — mais encore
C’est pas non plus la mélodie — de la mort
Des accords et encore
C’est une femme entr’aperçue dans un port
Une Une mélodie dont on a plus les accords
C’est un poème très ancien sur l’amour, sur la vie
Et la mort
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris
Ca vient de loin et en douceur
Cette douleur qui sent la marge
C’est comme un souffle sur ton coeur
Ca porte un joli nom Saudade
Si tu ne la vois pas venir — elle te voit
Si tu essayes de la fuir — oublies ça
Et même si tu veux en finir — Elle veut pas
Elle se serre contre toi
C’est la maîtrise des musiciens — des poètes
C’est la frangine des vauriens — de la fête
Elle est planquée dans les plus belles mélodies
Quand elle pleure, elle sourit
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris

Saudade (traducción)

Está bien escondido en lo profundo del alma
Es una emoción de sabor amargo
No son los violines del drama.
Pone gris en tus ojos verdes
No es melancolía, pero aun así
No es el blues infinito, pero aun así
Ni es la melodía — de la muerte
acordes y mas
Es una mujer vislumbrada en un puerto
Una melodía cuyos acordes se han ido
Es un poema muy antiguo sobre el amor, sobre la vida.
y los muertos
Si la Saudade está en las nubes, la sutil fragancia
Nostalgia
Ella tiene la cara de los viajes lejanos, es un barco alto.
Que nunca tomamos, que nunca tomamos
Viene de lejos y sin problemas
Este dolor que se siente al margen
Es como un soplo en tu corazón
Tiene un bonito nombre Saudade
Si no la ves venir, ella te ve
Si intentas huir de ella, olvídalo.
E incluso si quieres terminarlo, ella no lo hará.
ella te abraza
Es la maestría de los músicos, de los poetas.
Es la hermana de sinvergüenzas — de la fiesta
Ella está escondida en las más bellas melodías
Cuando llora, sonríe
Si la Saudade está en las nubes, la sutil fragancia
Nostalgia
Ella tiene la cara de los viajes lejanos, es un barco alto.
Que nunca tomamos, que nunca tomamos