Letras de Scorpion - Bernard Lavilliers

Scorpion (original)

Comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
Comme le moineau mon frère
Tu es comme le moineau
Dans tes menues inquiétudes
Comme l’amour de mon frère
Tu es comme l’amour
Enfermé et tranquille
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le mouton mon frère
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir mon frère
En courant presque fier
Tu es la plus drôle des créatures au sol
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Sans savoir la mer
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés…Épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère
Que c’est ta faute non?
Mais tu y es pour beaucoup
Mon frère
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés — épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mon frère…

(traducción)

Como el escorpión mi hermano
Eres como el escorpión
En una noche de terror
Como el gorrión mi hermano
eres como el gorrión
En tus pequeñas preocupaciones
como el amor de mi hermano
eres como el amor
encerrado y tranquilo
Pero terrible mi hermano
Como la boca de un volcán extinto
Pero no eres uno, ay
No estás solo
eres millones
Pero terrible mi hermano
Como la boca de un volcán extinto
Pero no eres uno, ay
No estás solo
eres millones
Eres como las ovejas mi hermano
Cuando el verdugo se vistió con tu piel
Cuando el verdugo levanta su bastón
Te apresuras a volver a la manada
Y vas al matadero mi hermano
Casi corriendo orgulloso
Eres la criatura más divertida en el suelo.
más divertido que el pescado
Quien vive en el mar
Sin conocer el mar
Sin conocer el mar
Si hay tanta miseria en la tierra
es gracias a ti mi hermano
Si nos estamos muriendo de hambre... Cansados
Si estamos desollados
hasta la sangre
Pero terrible mi hermano
Como la boca de un volcán extinto
Pero no eres uno, ay
No estás solo
eres millones
Eres como el escorpion mi hermano
Eres como el escorpión
En una noche de terror
Iría tan lejos como para decir que es tu culpa hermano
es tu culpa no?
Pero tienes mucho que ver con eso.
Mi hermano
Si hay tanta miseria en la tierra
es gracias a ti mi hermano
Si tenemos hambre, exhaustos
Si estamos desollados
hasta la sangre
Pero terrible mi hermano
Como la boca de un volcán extinto
Pero no eres uno, ay
No estás solo
eres millones
Mi hermano…