Traducción de la letra de la canción Seigneur de guerre - Bernard Lavilliers

Seigneur de guerre (original)

Comme les vierges de Babylone
Tu cherchais dans la fumée
Dans les cartes des médiums
Dans la force des marées
Tu marchais dans la tempête
Tu buvais des alcools forts
Tu croyais le reconnaître
Mais tu le rêvais encore…
Il est d’une grâce fauve
Il est tranquille et brutal
Silencieux quand il se pose
Entre Dieu et l’Animal
Sous la peau brillant dans l’ombre
De longs muscles de métal
Homme seul, homme sombre
Où est le bien et le mal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Rythmes forts
Juste avant le jour
Pour les morts
Qui ont le coeur lourd
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Soleils pourpres et chevaux noirs
Odeurs de cuivre et de peaux
Longue lame qui sépare
D’un seul coup le ciel et l’eau
Il viendra devant ta porte
Sans descendre de cheval
Et il faudra que tu portes
Deux bracelets de métal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Ce jour-là
Si tu l’aimes encore
Ce sera
Plus fort que la mort
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Homme seul
Homme de fer
Grand Massaï
Seigneur de guerre
Les tambours
Battent aussi pour
Ton coeur lourd

Seigneur de guerre (traducción)

Como las vírgenes de Babilonia
Estabas mirando en el humo
En las cartas de los medios
En la fuerza de las mareas
Estabas caminando en la tormenta
Bebiste licor fuerte
Pensaste que lo reconociste
Pero todavía lo estabas soñando...
Él es salvajemente elegante
es callado y brutal
Silencioso cuando aterriza
Entre Dios y el Animal
Debajo de la piel brillando en las sombras
Músculos largos de metal
Hombre solitario, hombre oscuro
donde esta lo bueno y lo malo
Negro como el diablo
Caliente como el infierno
Elusivo
señor de la guerra
ritmos fuertes
Justo antes del amanecer
para los muertos
Quien tiene un corazón pesado
Los tambores
también luchar por
Tu amor
Soles carmesí y caballos negros
Olores de cobre y pieles
Cuchilla larga que separa
De repente el cielo y el agua
El vendrá a tu puerta
sin desmontar
Y tendrás que ponerte
Dos pulseras de metal
Negro como el diablo
Caliente como el infierno
Elusivo
señor de la guerra
Ese día
si aun la amas
Será
más fuerte que la muerte
Los tambores
también luchar por
Tu amor
Hombre solitario
Hombre de hierro
gran masai
señor de la guerra
Los tambores
también luchar por
tu corazón pesado