Letras de Solidaritude - Bernard Lavilliers

Solidaritude (original)

La musique est un mystère
Qui me prend comme la Mer
Je navigue en solitaire — Parfois
Quand la douleur exagère
Que tout me paraît amer
J’essaie une chanson d’amour — Pour toi
Tu as peur de moi sans doute
Tu ne dis rien — Tu écoutes — Ce qui vient de loin
De plus loin que moi
Son nom — Solidaritude
C’est une question d’altitude
Il fait froid — J’ai l’habitude — Tu vois
Quand ta main sur moi se pose
Ma douleur alors repose
Ou bien se métamorphose — S’en va
Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu’on me donne
Mais ça vient de loin
C’est plus fort que moi
Tu arrives comme un chat
Sans un bruit tu restes là
Sans paroles — Sans cinéma — Pour moi
Quand je t’ai vue — Je savais
Que la chance revenait
Tu existes — Tu es là - Avec moi
Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu’on me donne
Mais ça vient de loin
C’est plus fort que moi
La musique est un mystère
Qui me prend comme la Mer
Je navigue en solitaire — Parfois

(traducción)

La música es un misterio.
Quien me lleva como el mar
Navego solo — A veces
Cuando el dolor exagera
todo me parece amargo
Intento una canción de amor—Para ti
Probablemente me tengas miedo
No dices nada — Escuchas — Lo que viene de lejos
Desde más lejos que yo
Su nombre — Solidaridad
es cuestion de altura
Hace frío, ya me acostumbré, ya ves
Cuando tu mano se posa sobre mi
Mi dolor entonces descansa
Cualquiera de los dos se transforma - Desaparece
No quería amar a nadie más
No quería que me dieran nada más
Pero viene de un largo camino
Que es más fuerte que yo
vienes como un gato
Sin un sonido te quedas ahí
Sin palabras — Sin cine — Para mí
Cuando te vi, supe
que la suerte estaba volviendo
Tú existes — Estás ahí — Conmigo
No quería amar a nadie más
No quería que me dieran nada más
Pero viene de un largo camino
Que es más fuerte que yo
La música es un misterio.
Quien me lleva como el mar
Navego solo — A veces