Traducción de la letra de la canción Solitaire - Bernard Lavilliers

Solitaire (original)

Solitaire, un peu trop fier
Pour vivre au présent
Tu t’demandes à quoi ça sert
Passer tout ce temps
Cet arpège est un piège
On en sort comment?
On réfléchit, on assiège
Et plus seul qu’avant
Et plus seul qu’avant
Tu ratures, tu désespères
Cris, chuchotements
Tu tournes en rond, tu t’enterres
Tu bois énormément
C’est mauvais, y a rien à faire
Cette nuit est un enfer
On en sort comment?
Bien plus seul qu’avant
Bien plus seul qu’avant
Cette chanson de pervers
De bons sentiments
Ne veut pas se laisser faire
Pour qui tu te prends?
Autour de toi y a la guerre
Y a la faim et la misère
Tu te ramollis grand frère
Tu t’en sors comment?
Bien plus seul qu’avant
C’est toujours un grand mystère
Un secret pesant
Tout ce que l’homme peut faire
Tout l’acharnement
Pour éliminer ses frères
Radical et sanguinaire
Il a besoin de tout son talent
Et plus seul qu’avant
Cette image à la frontière
D’une femme en blanc
Allongée dans la poussière
Depuis un moment
Y a le décalage horaire
J’aurais mieux fait de me taire
C'était pas le moment
J’suis plus seul qu’avant
J’suis plus seul qu’avant

Solitaire (traducción)

Solo, un poco demasiado orgulloso
Para vivir en el presente
Te preguntas para que sirve
pasar todo este tiempo
Este arpegio es una trampa
¿Cómo salimos?
Reflexionamos, nos sentamos
Y más solo que antes
Y más solo que antes
Te tachas, te desesperas
Gritos, susurros
Das vueltas en círculos, te entierras
bebes mucho
Es malo, no hay nada que hacer.
esta noche es un infierno
¿Cómo salimos?
Mucho más solo que antes
Mucho más solo que antes
Esta canción pervertida
Buenos sentimientos
No quiero dejarlo ir
¿Quién crees que eres?
A tu alrededor hay guerra
Hay hambre y miseria
Te estás volviendo suave hermano mayor
¿Cómo estás?
Mucho más solo que antes
sigue siendo un gran misterio
Un secreto de peso
Cualquier cosa que el hombre pueda hacer
todo el trabajo duro
Para eliminar a sus hermanos
Radical y sanguinario
Necesita todo su talento.
Y más solo que antes
Esta foto en la frontera
de una mujer de blanco
Acostado en el polvo
Por un momento
hay desfase horario
debería haber estado callado
no era el momento
Estoy más solo que antes
Estoy más solo que antes