Traducción de la letra de la canción Tango - Bernard Lavilliers

Tango (original)

Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu’en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort
C'était p’t'être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait
J'écrivais à l’encre rouge
Quelques mots-clés au fond d’un bouge
Et j’ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l’amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l’air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l’Amour et la violence
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait/Dansait
Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse

Tango (traducción)

estaba montando mecánicos
Mientras ella rodaba sus caderas
En el fondo de un fuelle mágico
ella impuso el silencio
A los clientes de ladrillo rojo
Bebiendo champán rancio
¿Quién hubiera pagado cien ladrillos?
Pero ella vino por el baile.
Ella estaba bailando su verdad
Pero su sueño era tan fuerte
Que en medio del troquet
Sentimos pasar la muerte
Tal vez fue en Singapur
En Río o Puerto Nuevo
era de noche no de dia
La luna brillaba sobre el puerto
Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Bailando
estaba escribiendo con tinta roja
Algunas palabras clave en el fondo de una guarida
Y me encontré en un espejo
El Fuego Sagrado de la Desesperación
A veces Satanás me juega malas pasadas
Buscando la muerte, encontrando el amor
Bajo la pantalla negra de cabello pesado
Un ojo rozando el terciopelo
Sus uñas duras en la luz
Señales trazadas y misterios
Y sus suaves manos de pantera
Dejó palabras colgando en el aire
¿Quién puede oír el silencio?
Rompiendo signos de la danza
Sabe la distancia con certeza
Entre el amor y la violencia
Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Ella estaba bailando/Bailando/Bailando
estaba montando mecánicos
Mientras ella rodaba sus caderas
En el fondo de un fuelle mágico
ella impuso el silencio
A los clientes de ladrillo rojo
Bebiendo champán rancio
¿Quién hubiera pagado cien ladrillos?
Pero ella vino por el baile.