Traducción de la letra de la canción Tout Est Permis, Rien N'Est Possible - Bernard Lavilliers

Tout Est Permis, Rien N'Est Possible (original)

Dans la rue y’a personne
Sauf la pluie
Plus de jours y’a maldonne
Que des nuits
Dans le bruit des bécanes
Du circuit
J’entends la voix qui saigne
De Jimmy
Le long des murs glacés
Qui nous épient
Elle est belle et cassée
Comme sa folie
La poésie, ici
C’est bien fini
Les barbares tournaient en rond
Dans la ville souterraine
Sur un circuit grillagé
Sans issue comme la haine
Les phares éclairaient parfois
Les murs où étaient écrits
En très gros à la peinture
Les poèmes de Jimmy
Je suis du Parti des Fous
Et pour moi Tout est permis
Choisissez la lutte armée
Ou la froideur du mépris
Tout est permis, rien n’est possible
Vivre est un cri je suis la cible
Je cherche une alliée
Une inaccessible
Je cherche une anar
Une hypersensible
Un bandit d’honneur
Une irréductible
Une frangine d’amour
Une incorrigible
Belle comme le jour
Qu’on a oubliée
Perdue
Dans la clinique étroite
De la pensée
Plus jamais rien n'éclate
De spontané
Assez de créations
Passées au crible
Puisque Rien n’est permis
Tout est possible
Au centre des nervures
Ultra-sensibles
Le réseau du Futur
Est invisible
Puisque Tout est permis
Rien n’est possible
Protégé des agressions
Par un plus de matière grise
Je stocke des informations
Sur le monde et sur la crise
Fibre optique image et son
Sur mon écran de contrôle
Je manque de définition
J’aimerais changer mon rôle
J’ai programmé mon clavier
Pour un bonheur accessible
La réponse instantanée
En caractères bien lisibles
Tout est permis
Rien n’est possible
Rien n’est gratuit
Tout est sensible
Dans la rue y’a personne
Sauf la pluie
Plus de jours y’a maldonne
Que des nuits
Dans le bruit des bécanes
Du circuit
J’entends la voix qui saigne
Du maudit
Dans la clinique étroite
De la pensée
Plus jamais rien n'éclate
De spontané
La poésie pour vous est inutile
Puisque Rien n’est permis
Tout est possible

(traducción)

en la calle no hay nadie
Excepto la lluvia
Hace más días misdeal
solo noches
En el ruido de las motos
del circuito
Escucho la voz sangrante
de jimmy
A lo largo de las paredes congeladas
que nos espían
ella es hermosa y rota
como su locura
poesía aquí
Se acabo
Los bárbaros estaban dando vueltas
En la ciudad subterránea
En un circuito vallado
Sin fin como el odio
Los faros a veces brillaban
Las paredes donde estaban escritas
Básicamente para pintar
poemas de jimmy
soy de la fiesta de los tontos
y para mi todo vale
Elige la lucha armada
O la frialdad del desprecio
Todo está permitido, nada es posible.
Vivir es un grito, soy el objetivo
estoy buscando un aliado
un inaccesible
estoy buscando un anar
un hipersensible
Un bandido de honor
Un irreductible
Una hermana de amor
un incorregible
bonita como el día
que olvidamos
Perdió
En la clínica estrecha
de pensamiento
Nada nunca se rompe de nuevo
De espontáneo
suficientes creaciones
tamizado a través
Como nada está permitido
Todo es posible
En el centro de las costillas
ultrasensible
La Red del Futuro
es invisible
ya que todo esta permitido
Nada es posible
Protegido de ataques
Por más materia gris
almaceno información
Sobre el mundo y sobre la crisis
Imagen y sonido de fibra óptica
En la pantalla de mi monitor
me falta definicion
me gustaria cambiar mi rol
Programé mi teclado
Por una felicidad accesible
La respuesta instantánea
En caracteres claramente legibles
todo esta permitido
Nada es posible
Nada es gratis
todo es sensible
en la calle no hay nadie
Excepto la lluvia
Hace más días misdeal
solo noches
En el ruido de las motos
del circuito
Escucho la voz sangrante
de los malditos
En la clínica estrecha
de pensamiento
Nada nunca se rompe de nuevo
De espontáneo
La poesía para ti es inútil.
Como nada está permitido
Todo es posible