Traducción de la letra de la canción Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus (original)

Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !

(traducción)

Urubus, no tienes llanto
Grito de caza, grito de amor, grito de miedo
Urubus, estas esperando que muramos
Murió de hambre, murió de amor, murió de miedo
Círculos negros cortando el cielo vacío
Desesperado, atento y codicioso
Sin belleza, sin color y sin raza
Obstinados, limpiadores y voraces
Ciudadanos solitarios anónimos
carroñeros, útil, elemental
Viajero si te doblas, si te caes
Cuidado con la sombra de tu sombra
Urubus, no tienes llanto
Grito de caza, grito de amor, grito de miedo
Urubus, estas esperando que muramos
Murió de hambre, murió de amor, murió de miedo
Es tu vida pendiendo de un hilo
Tan tenso, tan tenue, tan frágil
Ángulo recto del desierto de Sertao
Tan estéril, tan perdido, tan ardiente
El sol, devorador de hombres y de necios
Aún así, eficiente y todo rojo.
Traza algunas barras oblicuas más
Entre tú y tu muerte simétrica
Urubus, no tienes llanto
Grito de caza, grito de amor, grito de miedo
Urubus, estas esperando que muramos
Murió de hambre, murió de amor, murió de miedo
El silencio es un grito ahogado
Y el miedo a la arena en tu boca
La luz de un arma en los riñones
Fatiga un fuego que apagamos
Todos tus pasos en el polvo danzante
Se cuentan por el tiempo de avance
Te olvidas y crees que se está quedando dormido
Él te seguirá a Salvador
Vuélvete, Urubús
¡Cuando la luz de las ciudades se atenúa hasta convertirse en un frágil neón!
Flotar, buitre
¡Sobre los sumisos como una sombra proyectada sobre la vida!
Vive, Urubús
¡Ocultos en vuestros edificios sin un grito, inclinados sobre vuestros horarios!
Vive, Urubús
¡Deslice sus dedos de acero en nuestras democracias avanzadas!
Vuélvete, Urubús
¡Danos un poco de aire y te dejamos el fosfato y el hierro!
Vuélvete, Urubús
¡Quienes controlan el tiempo, extraen oro, platino, diamantes!
Mata, Urubus
¡Todo lo que os resiste, lo que vive, lo que respira, lo que existe!
Buscar, Urubus
¡En lo profundo de sus entrañas, picos ganchudos, largos cuchillos y tenazas!
Buscar, Urubus
Lo que nos hace caminar, lo que nos hace soñar, ¡ámanos!
Flotar, buitre
¡Sobre el sudario desgarrado por el puño de un hombre solitario!
Burst, Urubus
¡Caed como piedras en la tierra, alquitrán en el infierno!
Persona Urubus
no vendrá a picotearte
Ni siquiera las hormigas rojas hambrientas
Buitre
Las águilas están caídas
Incontables que guardan los problemas!