Letras de Vegas - Bernard Lavilliers

Vegas (original)

Assise en plein soleil
Au milieu du désert
A Vegas à midi
Sous les grands néons verts
Blonde comme Marilyn
Et noire a la racine
Elle pleure sur ses pourboires
Et ne sait plus quoi faire
Doris a vingt ans
Go Go girl plein temps
Au Caesar Palace
Les manques et les passes
A l’Holiday Inn
Le bar, la piscine
Au fond du casino
Elle ne sait jamais l' heure
Elle voit pas la lumière
Elle sent plus la chaleur
Doris travaille là
Las Vegas Nevada
Un tiers Cosa Nostra
Deux tiers pour la Maffia
Doris a vingt ans
Et couche à mi-temps
Avec un balèze
Légèrement obèse
Un peu roux et rose
Qui lui r’file sa dose
On n’peut pas jouer
Quand on est employé
On voit tous ces connards
Qui flambent leurs dollars
La chaussette nylon
Le bermuda à fleurs
César du Middle West
Sur la photo couleur
Doris a vingt ans
Pas là pour longtemps
Juste pour le fric
Juste pour le kick
Puis elle s’envolera
Broadway, me voilà
Assise en plein soleil
Avec l’ombre d’un doute.

(traducción)

Sentado en el sol
en medio del desierto
En Las Vegas al mediodía
Bajo las grandes luces de neón verdes
rubia como marilyn
Y negro en la raíz
Ella llora por sus propinas
y no se que hacer
Doris de veinte años
Go Go chica a tiempo completo
en el palacio del césar
Misses y pases
en el Holiday Inn
El bar, la piscina.
En la parte inferior del casino
ella nunca sabe la hora
ella no puede ver la luz
ya no siente el calor
doris trabaja ahi
Las Vegas, Nevada
Un tercio de la Cosa Nostra
Dos tercios para la mafia
Doris de veinte años
Y dormir medio tiempo
con un tipo grande
ligeramente obeso
Un poco de rojo y rosa
quien le da su dosis
no podemos jugar
Cuando uno es empleado
Vemos a todos estos hijos de puta
que queman sus dolares
Calcetín de nailon
Bermudas flores
César del Medio Oeste
en foto a color
Doris de veinte años
No aquí por mucho tiempo
solo por el dinero
Solo por la patada
Entonces ella volará lejos
Broadway, aquí vengo
Sentado en el sol
Con una sombra de duda.