Traducción de la letra de la canción Vivre encore - Bernard Lavilliers

Vivre encore (original)

Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Combien de ratures
Combien de nuits blanches
Pour toucher de près
Ce chant qui me hante
Ce qu’il faut de sang
Pour donner la vie
Ce qu’il faut de temps
Pour toucher l’oubli…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut courir
Pour avoir le souffle
Ce qu’il faut sentir
Au-dessus du gouffre
Ce qu’il faut cacher
Pour un mot d’amour
Ce qu’il faut tuer
Pour revoir le jour…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut lâcher
Pour cette altitude
Ce qu’il faut forcer
Pour la solitude
Faut de la présence
Pour tenir la scène
Prendre des distances
Pour tenir la tienne…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Faut vivre encore
Et vivre encore

Vivre encore (traducción)

Cuando ya no escuches
En tu corazón demasiado pesado
batir tu sangre negra
Velar los tambores
Y cuando el sol
como una herida
Dar paso a la noche
Cuando la muerte tranquiliza...
Tengo que vivir de nuevo
cuantos borrados
Cuantas noches sin dormir
Para tocar cerrar
Esta canción que me persigue
lo que se necesita sangre
para dar vida
lo que lleva tiempo
Tocar el olvido...
y aun vive
Vivir de nuevo
Vive como un grito
Grito de sangre
amar también
vivir en otro lugar
sobrevivir aquí
La batalla
nunca termina...
¿Qué ganador?
que correr
Para recuperar el aliento
que sentir
Por encima del abismo
Qué ocultar
Por una palabra de amor
que matar
Para volver a ver el día...
y aun vive
Vivir de nuevo
Vive como un grito
Grito de sangre
amar también
vivir en otro lugar
sobrevivir aquí
La batalla
nunca termina...
¿Qué ganador?
que dejar ir
Para esta altura
que forzar
por la soledad
Necesita presencia
Para sostener el escenario
toma algo de distancia
Para sostener el tuyo...
y aun vive
Vivir de nuevo
Vive como un grito
Grito de sangre
amar también
vivir en otro lugar
sobrevivir aquí
La batalla
nunca termina...
¿Qué ganador?
Cuando ya no escuches
En tu corazón demasiado pesado
batir tu sangre negra
Velar los tambores
Y cuando el sol
como una herida
Dar paso a la noche
Cuando la muerte tranquiliza...
Tengo que vivir de nuevo
Tengo que vivir de nuevo
y aun vive