Traducción de la letra de la canción Voleur de feu - Bernard Lavilliers

Voleur de feu (original)

L’aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama
Rêverie, Bourbon ventilo
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur
Capitaine largué comme dans «African Queen»
Instable équilibré par la dope et le spleen
La voudrais tu fatale
Pour l’amour et le lit?
Ou longue diagonale vers l’autre galaxie!
Samouraï aux yeux dorés
Tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien, souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
L’aventure au bout du fusil ciel d’azur
Tropique, musique
Mariachi
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire
Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l’envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer
Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux
L’aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu’elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Tout seul à Casablanca, sans pianiste
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs
Samouraï aux yeux dorés, tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux

Voleur de feu (traducción)

La aventura de Casablanca, esmoquin blanco
Persiana rota, pianista, Panamá
Ensueño, fanático del Borbón
Guapo jugador, guapo bastardo
Sin corazón
Capitán cayó como en "African Queen"
Inestable equilibrado por la droga y el bazo
te gustaria fatal
¿Para el amor y la cama?
¡O larga diagonal a la otra galaxia!
Samurai de ojos dorados
nunca estás cansado
Ve como un ladrón de fuego
Ve a donde quieras
Tomarás lo que hay
amor dinero pelea
No guardes nada, recuerda:
Muere donde debes
Ve a donde quieras
Muere donde debes
Ve a donde quieras
Muere donde debes
La aventura al final del cielo azul arma
trópico, música
Mariachi
Sin afeitar bajo las bandoleras
Te estabas riendo
Tu foto en una sola copia
Tú despides a ladrón cruzando el desierto
Para ver los cocoteros doblarse boca abajo
Tú que vienes de Noruega
Háblame de la nieve
Náufrago voluntario
Háblame del mar
Samurai con los ojos cerrados
Ciudadela sumergida
Viento de arena y cielo de fuego
Ve a donde quieras
Aventura, si crees en ella
Toma lo que ella quiere
Casi siempre fuera de la ley
Muere donde debes
Ve a donde quieras
Muere donde debes
Ve a donde quieras
Muere donde debes
Solo en Casablanca, sin pianista
Sin esmoquin, sin diva
Blanco y negro sin ventilador
Guapo jugador, sin las palabras mentirosas.
Samurai de ojos dorados, nunca estás cansado
Ve como un ladrón de fuego
Ve a donde quieras
Tomarás lo que hay
amor dinero pelea
No guardes nada recuerda:
Muere donde debes
Ve a donde quieras