Letras de Voyageur - Bernard Lavilliers

Voyageur (original)

Pas moi qui ai fait les voyages
C’est les voyages qui m’ont fait
Entre passeur et passage
C’est le métier qui me plait
Voir passer les caravanes
Mélanger l’ocre et me sang
Ecouter près des Chamans
Les origines du temps
Pas moi qui ai fait les voyages
C’est les voyages qui m’ont fait
Entre passeur et passage
C’est le métier qui me plait
Dalns le langage tambour
Il y a des dialectes inconnus
Pour dessiner les contours
D’une cité disparue
Pour chercher dans les racines
Le goût subtil des fruits
Et même dans les usines
La mécanique des mélodies
Pas moi qui ai fait les voyages
C’est les voyages qui m’ont fait
Entre passeur et passage
C’est le métier qui me plait
Alors jouons sur la rime
Entre le fleuve et la mer
Un voyageur anonyme
M’attendra pour prendre un verre
Pas moi qui ai fait les voyages
C’est les voyages qui m’ont fait
Entre passeur et passage
C’est le métier qui me plait

(traducción)

No soy yo quien hacía los viajes
Son los viajes los que me hicieron
Entre pasador y pasaje
Es mi trabajo
Ver pasar las caravanas
Mezcla ocre y mi sangre
Escucha cerca de los Chamanes
Los orígenes del tiempo
No soy yo quien hacía los viajes
Son los viajes los que me hicieron
Entre pasador y pasaje
Es mi trabajo
En el lenguaje del tambor
Hay dialectos desconocidos
Para dibujar contornos
De una ciudad desaparecida
Para buscar en las raíces
El sutil sabor de la fruta.
E incluso en las fábricas
La mecánica de las melodías.
No soy yo quien hacía los viajes
Son los viajes los que me hicieron
Entre pasador y pasaje
Es mi trabajo
Así que juguemos con la rima
Entre el río y el mar
Un viajero anónimo
Me estará esperando para tomar una copa.
No soy yo quien hacía los viajes
Son los viajes los que me hicieron
Entre pasador y pasaje
Es mi trabajo