Traducción de la letra de la canción Y a pas qu'à New York - Bernard Lavilliers

Y a pas qu'à New York (original)

Y’a pas qu'à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l’acier
A tailler des fringues pour un oui, un non
En plein Chinatown sous l'œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
A fond sur le move «Hey Jobi ???»
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Y’a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
Qu’on soupèse l’or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
Qu’un siècle déboule sans faire de dentelle
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Cette fille me blesse seul dans la ville
La note bleue qui fume et qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard & Poor’s, Paris ???
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York que j’aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Elle me plaisait seul dans la ville
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

(traducción)

No es solo Nueva York al final del día
Deja que las lágrimas brillen dobladas sobre acero
Cortar ropa por un sí, un no
En medio de Chinatown bajo el ojo de las luces de neón
Limpiamos el latón en las habitaciones traseras.
Soplando para vivir una vida menos torcida
Deja que los taxis toquen los amplificadores en voz alta
Completo en el movimiento "Hey Jobi ???"
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No solo en Nueva York
No es solo Broadway bajo la luz dura
Pesa oro y chicas desnudas
Deja que la vida se derrumbe al pie de los rascacielos.
Que se derrumbe un siglo sin hacer encaje
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No solo en Nueva York
corro, corro, la noche pasa
Esta chica me hace daño solo en la ciudad
La nota azul que fuma y perdura
Corazones sabios que juegan en los pasillos
No solo Nueva York en lo profundo del invierno
Contemos los muertos, la historia de amor
patios traseros abandonados
Standard & Poor's, París ???
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No es solo Nueva York lo que amo en silencio
Deja acordes en palabras danzantes
Alejandrinos a solas con Cendrars
Abierto en una esquina como un viejo compinche
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No solo en Nueva York
corro, corro, la noche pasa
Me gustaba sola en la ciudad
No solo Nueva York en lo profundo del invierno
Contemos los muertos, la historia de amor
No es solo en Nueva York
No es solo en Nueva York
No solo en Nueva York