Letras de Biziraun - Berri Txarrak

Biziraun (original)

Ezagutzen ez dudan herri batean
Bapatean, ixilean bezala agertu naiz
Kafetegi barrura sartu, lekua hartu
Eta nire ingurura begiratzen jarri naiz
Bikote bat muxuka mundua desafiatzen
Bizitza xurgatzen
Muxuz-muxu maitasuna puzten
Ez dute besteentzako lekurik apenas uzten
Telebistari begira jarri naiz, naiz, naiz…
Nahiz eta albisteek, berri guztiek
Berri gehienek
Hortzak erakusten dioten zorionari
Zorion apurrari
Sanzek ezetz, ezetz euskarari
Hiru palestinar zulora, real madrilek gola
Arma tiro pum, atxilotu lotuak edonun
Eta galdetzen dut zer ote den hau
Bizi ala iraun, bizi ala iraun
Biziraun zu barik
Noizean behin barregin
Bakoitzak bere ikarak
Gordetzen ditu berekin
Halakoak gara
Ezinegona, zulo sakona
Sentitzen dudana ez da batere ona
Batzutan, askotan, gehiegitan, oso maiz
Gaizki nabilela ohartzen naiz
Kamarero: kafe bat, hutsa ta doblea
Gaur ez dut ametsik egin nahi, nahi, nahi…
Nahikoa da, ez dut ilunegi azaldu gura
Altxa aingura eta bakarrik atera nahiko
Nuke kanpoko mundura
Baina kosta egiten zait
Kosta egiten zait, bai
Ta ez naiz ari
Ez naiz ari damu eta erruei buruz
Hainbat zauri irekirik ditut
Horixe da dena, barkatu
Behin idatzi zenuen elaberri hura
Nire poemengatik trukatu nahi nuke
Jakiteko behingoz ni sufritzen
Ari nintzen bitartean
Zu zertan ari zinen
Zertan ari ote zinen
Dirudizun bezain zoriontsu
Izan zaitezen opa dizut

(traducción)

En un pueblo que no conozco
De repente, aparecí en silencio.
Entra en el café, toma asiento
Y comencé a mirar alrededor
Una pareja besándose desafía al mundo
Absorbiendo vida
Besar besos infla el amor
Apenas dejan espacio para los demás.
Estoy viendo la tele, estoy, estoy...
Incluso las noticias, todas las noticias
La mayoría de las noticias
A la felicidad que muestran los dientes
Felicidades
Sanz dijo no al vasco
Tres hoyos palestinos, gol del Real Madrid
Gun shoot pum, arresto atado en cualquier lugar
Y me pregunto que es esto
Vive o sobrevive, vive o sobrevive
sobrevivir sin ti
reír de vez en cuando
Cada uno con sus propios miedos
Los mantiene con él
somos asi
Inquietud, agujero profundo
Lo que siento no es nada bueno
A veces, con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia
me doy cuenta de que estoy equivocado
Mesero: Un café, vacío y doble.
Hoy no quiero soñar, querer, querer…
Suficiente, no quiero explicarlo demasiado oscuro
Levanta el ancla y sácalo bastante solo
iría al mundo exterior
pero me cuesta
Me cuesta, si
y no estoy hablando
No estoy hablando de remordimiento y culpa.
tengo varias heridas abiertas
Eso es todo, lo siento
Una vez escribiste esa novela.
Me gustaría cambiarlo por mis poemas.
Saber que estoy sufriendo de una vez por todas
Mientras lo estaba haciendo
¿Que estabas haciendo?
¿Que estabas haciendo?
Tan feliz como suena
te deseo lo mejor