Traducción de la letra de la canción Zauri Irekietako Herria - Berri Txarrak

Zauri Irekietako Herria (original)

Metafora bidez
Idatzi nahiko nuke
Zauri irekietako
Herri honen oinazea
Baina hortarako
Poeta jaio behar
Eta gutxi omen dira
Lumadun ederzaleak
Astero bezala
Buzoian bilatzen du
Espainian preso daukaten
Semearen eskutitza
Baina horren ordez
Dei hotz bat jasotzen du
Soka lepoan duela
Semearenak egin du
…eta esango dute
Betikoak garela
Eta omenaldian
Jende gutxi geundela
Ta bertan egotea
Apologia dela
Kameraz fitxatu gaituzte
…eta esango dute
Betikoak garela
Eta demokrazian
Gu soberan gaudela
Ustezko heriotza
Naturala izan dela
Eta dena «ongi» dihoa
Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain
Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

Zauri Irekietako Herria (traducción)

A través de la metáfora
me gustaria escribir
Heridas abiertas
El tormento de este pueblo
pero por eso
El poeta debe nacer
Y parecen ser pocos.
bellezas emplumadas
como cada semana
Él mira en el buzón
Están presos en España.
carta del hijo
Pero en vez
Recibe una llamada en frío.
Tiene una cuerda alrededor de su cuello.
el hijo lo ha hecho
… Y dirán
que somos eternos
Y en homenaje
Cuando éramos pocas personas
y estar ahí
eso es una disculpa
Nos firmaron en cámara
… Y dirán
que somos eternos
Y en una democracia
estamos abrumados
Presunta muerte
que era natural
Y todo va "bien".
que dificil es perdonar
Cuando un pueblo sufre
Águila Negra que nunca
es más negro ahora
que dificil es perdonar
Cuando un pueblo sufre
Águila Negra que nunca
es más negro ahora