Traducción de la letra de la canción Absinthe - Beth Orton

Absinthe (original)

My love’s a star you only saw the traces of
What went before is not no more, it’s the embers of
People always catching names too late
And we’re all sorry there’s no time to make the change
I could hear rebellion rising
I could feel the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home
My love’s a ball I threw to you
Once I was gone, you caught it too
Love ignored erodes in time, changes shape, went and changed your mind
All I really needed was someone to take me home
Enough absinthe can crush your spirit to the bone
And I could feel rebellion rising
I could hear the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home
No, I never did wanna find my way back home

(traducción)

Mi amor es una estrella de la que solo viste las huellas
Lo que pasó antes ya no es, son las brasas de
La gente siempre capta los nombres demasiado tarde.
Y todos lamentamos que no haya tiempo para hacer el cambio.
Podía escuchar el aumento de la rebelión
Podía sentir las estrellas alineándose
Pude ver la ola subiendo
Pero nunca parecía encontrar mi camino de regreso a casa
Mi amor es una pelota que te tiré
Una vez que me fui, lo atrapaste también
El amor ignorado se erosiona en el tiempo, cambia de forma, se fue y cambió de opinión
Todo lo que realmente necesitaba era alguien que me llevara a casa
Suficiente absenta puede aplastar tu espíritu hasta los huesos
Y pude sentir la rebelión aumentando
Podía escuchar las estrellas alineándose
Pude ver la ola subiendo
Pero nunca parecía encontrar mi camino de regreso a casa
No, nunca quise encontrar mi camino de regreso a casa