Traducción de la letra de la canción Bobby Gentry - Beth Orton

Bobby Gentry (original)

Blue and you lean on me
You know that you’re crushing me
You’re sulking and I can not breathe
You’re sitted in the clouds
You’re building a well cross the light
An unusual nightmare for me
Collecting dead rainbows
From puddles on my hills
Taken home to warm by the fire
The flower’s in bloom
It will never expire
It’s just coming round again
I’m tearing my heart from the seams
I keep tearing my heart on the seams
But I’ll keep pushing you 'cause I know just where you’ve gone
Yeah I’ll be pushing you till it’s too far to get back home
Will put my soul on stride
'Cause at the speed of light
I can do what I like
Blue when you lean on me
You know that you’re crushing me
You’re sulking but still I can breathe
You’re sitted in the clouds
You’re building a well cross the light
Say by an unusual daydreaming way
I’m tearing my heart from the seams
I keep tearing my heart at the seams
But I keep pushing you 'cause I know just where you’ve gone
Yeah I’ll keep pushing you till it’s too far to get back home
Will put my soul on stride
'Cause at the speed of light
I can do what I like
Yeah I’ll be loving you like it’s all I’ve ever known
Yeah I’ll be giving up till it’s too far to get back home
I put my heart on stride
'Cause at the speed of light
I can be out of sight
Yeah I’ll be loving you like it’s all I’ve ever known
Yeah, I’ll be loving you till it’s too far to get back home
Will put my soul on stride
'Cause at the speed of light
I can do what I like…

(traducción)

Azul y te apoyas en mi
Sabes que me estás aplastando
Estás de mal humor y no puedo respirar
Estás sentado en las nubes
Estás construyendo un pozo cruzando la luz
Una pesadilla inusual para mí.
Recolectando arcoíris muertos
De charcos en mis colinas
Llevado a casa para calentarse junto al fuego
la flor está en flor
Nunca caducará
Está viniendo de nuevo
Estoy arrancando mi corazón de las costuras
Sigo rompiendo mi corazón en las costuras
Pero seguiré empujándote porque sé a dónde has ido
Sí, te empujaré hasta que sea demasiado lejos para volver a casa
Pondré mi alma en marcha
Porque a la velocidad de la luz
puedo hacer lo que me gusta
Azul cuando te apoyas en mí
Sabes que me estás aplastando
Estás de mal humor pero todavía puedo respirar
Estás sentado en las nubes
Estás construyendo un pozo cruzando la luz
Decir de una manera inusual de soñar despierto
Estoy arrancando mi corazón de las costuras
Sigo rompiendo mi corazón en las costuras
Pero sigo empujándote porque sé a dónde has ido
Sí, seguiré empujándote hasta que sea demasiado lejos para volver a casa
Pondré mi alma en marcha
Porque a la velocidad de la luz
puedo hacer lo que me gusta
Sí, te amaré como si fuera todo lo que he conocido
Sí, me rendiré hasta que sea demasiado lejos para volver a casa
Pongo mi corazón en marcha
Porque a la velocidad de la luz
Puedo estar fuera de la vista
Sí, te amaré como si fuera todo lo que he conocido
Sí, te amaré hasta que sea demasiado lejos para volver a casa
Pondré mi alma en marcha
Porque a la velocidad de la luz
Puedo hacer lo que me gusta...