Traducción de la letra de la canción This One's Gonna Bruise - Beth Orton

This One's Gonna Bruise (original)

Do you even know what goes on in a heart anymore?
Constellations turned into little polaroids in a cardboard box
And I wanted so desperately to prove
You were still breathing
But you wouldn’t move
Okay
Okay
What a thing to choose
This one’s gonna bruise
You’ll learn one day, won’t you?
What you want’s bad for the souls
Lost out in the rain
Afraid of the dark
Still in pain
Still in pain
Did you even notice how the wind
Didn’t change that much?
Fluctuations on these sheets
That you moved to be sure it was us
And I wanted so desperately to say
That you could trust me, but I was lying anyway
Okay
Okay
What a thing to lose
Left out in the rain
Misused
You’ll learn one day, won’t you?
You’ll learn some day, won’t you?
What you had
Was good for a while
Then it changed
Got too intense
And that is strange
And I feel bad for you
I feel bad for you
And I don’t know why
I don’t know why
'Cause I’m as dead as you

This One's Gonna Bruise (traducción)

¿Ya sabes lo que sucede en un corazón?
Constelaciones convertidas en pequeñas polaroids en una caja de cartón
Y yo quería tan desesperadamente probar
Todavía estabas respirando
Pero no te moverías
Okey
Okey
Que cosa para elegir
Este se va a magullar
Aprenderás algún día, ¿no?
Lo que quieres es malo para las almas
Perdido en la lluvia
Miedo a la oscuridad
Todavía en el dolor
Todavía en el dolor
¿Te diste cuenta de cómo el viento
¿No cambió tanto?
Fluctuaciones en estas hojas
Que te moviste para estar seguro de que éramos nosotros
Y yo quería tan desesperadamente decir
Que podías confiar en mí, pero estaba mintiendo de todos modos
Okey
Okey
Que cosa para perder
Dejado afuera en la lluvia
mal usado
Aprenderás algún día, ¿no?
Aprenderás algún día, ¿no?
Lo que tenía
Fue bueno por un tiempo
Entonces cambió
Se puso demasiado intenso
Y eso es extraño
Y me siento mal por ti
Me siento mal por ti
Y no sé por qué
no sé por qué
Porque estoy tan muerto como tú