Traducción de la letra de la canción Affirmation - Beverley Knight

Affirmation (original)

Intuition I could not ignore
Came to help me in my time of danger
Wasn’t easy walking out the door
But I knew any other place was safer
And the freedom that I now enjoy
Helps the bruises in my heart to face
'Cause I know I am not afraid
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own
How you gonna try to sing the blues
When the only key you know is major?
Walk a mile in someone else’s shoes
And the ups and downs have got to change ya
You can’t tell me that you understand
'Til my bitter tears roll down your face
'Til you’re standing in my place
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own
Now I’ve got it together
I will always remember
Where I’ve been, where I’m going
Why I’m here, why I’m living
Now I’ve got it together
There’s no more desperation
Only my affirmation
To live for me
You can never feel the joy and pain
That you’ve never known
Far too much emotion to explain
In a story that is not your own

Affirmation (traducción)

Intuición que no pude ignorar
Vino a ayudarme en mi momento de peligro
No fue fácil salir por la puerta
Pero sabía que cualquier otro lugar era más seguro
Y la libertad que ahora disfruto
Ayuda a los moretones en mi corazón a encarar
Porque sé que no tengo miedo
Nunca puedes sentir la alegría y el dolor
Que nunca has conocido
Demasiada emoción para explicar
En una historia que no es la tuya
¿Cómo vas a intentar cantar el blues?
¿Cuándo la única tonalidad que conoces es mayor?
Camina una milla en los zapatos de otra persona
Y los altibajos tienen que cambiarte
No puedes decirme que entiendes
Hasta que mis lágrimas amargas rueden por tu rostro
Hasta que estés parado en mi lugar
Nunca puedes sentir la alegría y el dolor
Que nunca has conocido
Demasiada emoción para explicar
En una historia que no es la tuya
Ahora lo tengo junto
Siempre recordaré
Dónde he estado, adónde voy
Por qué estoy aquí, por qué estoy viviendo
Ahora lo tengo junto
No hay más desesperación
Solo mi afirmación
vivir para mi
Nunca puedes sentir la alegría y el dolor
Que nunca has conocido
Demasiada emoción para explicar
En una historia que no es la tuya