Traducción de la letra de la canción Colored Woman - Beverley Knight

Colored Woman (original)

Some got chances, some got choices,
Some got freedom in these states.
Colored women got few chances,
Got few choices on our plates.
Mama told me there are limits
For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.
Once in a while i lose myself in dreams-
A silly girl full of silly schemes.
Now along comes a man whose skin is white and pale,
A shiny fool full of shiny tales.
He says he’ll make the people hear me.
He’ll force this world to fin’ly see me.
Is he a lie like ev’ry other man
Or lord could he somehow/ could he somehow/
Could he somehow help to free me?
Mama told me not to dream big,
But mama lived her life running scared.
I am stronger and i’ll fight longer!
I’ll do what mama never even dared!
Colored women with few chances,
Has to do what she must do!
I will make my colored dreams come true!
For this is one colored woman who will color
Her life her way!

(traducción)

Algunos tienen oportunidades, algunos tienen opciones,
Algunos obtuvieron la libertad en estos estados.
Las mujeres de color tienen pocas oportunidades,
Tenemos pocas opciones en nuestros platos.
Mamá me dijo que hay límites
Para chicas de piel oscura atrapadas en este mundo de piel clara.
De vez en cuando me pierdo en sueños-
Una niña tonta llena de esquemas tontos.
Ahora viene un hombre cuya piel es blanca y pálida,
Un tonto brillante lleno de cuentos brillantes.
Dice que hará que la gente me escuche.
Obligará a este mundo a finalmente verme.
¿Es él una mentira como cualquier otro hombre?
O señor, ¿podría él de alguna manera / podría él de alguna manera /
¿Podría de alguna manera ayudarme a liberarme?
Mamá me dijo que no soñara en grande,
Pero mamá vivió su vida corriendo asustada.
¡Soy más fuerte y lucharé más tiempo!
¡Haré lo que mamá nunca se atrevió!
Mujeres de color con pocas posibilidades,
¡Tiene que hacer lo que debe hacer!
¡Haré realidad mis sueños de colores!
Porque esta es una mujer de color que coloreará
¡Su vida a su manera!