Traducción de la letra de la canción Relate - Beverley Knight

Relate (original)

I tried to tell ya there was something wrong
You said that my paranoa was so strong
That the thoughts would pass
And we’d make things last
But inside I knew the fire was gone
Every day feels like some strange pretense
More and more our future just don’t make no sense
Don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you may not share my view
I just can’t relate
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All of that love was meant to be forever
Please believe me when I say I care
But what we have is broken down beyond repair
Now there ain’t no use
And I can’t go through
The pain of starting over again, no, no
As days unfold old habits rise once more
The same old insecurities just like before
Oh don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you ain’t gonna share my view
I just can’t relate (Oh I can’t really, no)
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be forever
I just can’t relate
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be the answer
Sometimes there’s no rhyme or reason why
Love begins to wait
No I just can’t explain, no
I’ve tried but living in a lie
Is so much harder, than saying goodbye
I just can’t
I just can’t relate (Oh no, no)
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)
I just can’t relate (No I can’t really wait)
No need to wait for me (Don't you wait baby)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)

(traducción)

Traté de decirte que había algo mal
Dijiste que mi paranoa era tan fuerte
Que los pensamientos pasarían
Y haríamos que las cosas duren
Pero por dentro sabía que el fuego se había ido
Cada día se siente como una extraña pretensión
Cada vez más, nuestro futuro simplemente no tiene sentido
no te alejes
Cuando trato de decir
Que estoy cansado de dar vueltas contigo
Sé que es posible que no compartas mi opinión
simplemente no puedo relacionarme
No hay necesidad de esperarme
he tomado mi decisión
Lo siento mucho si ha sido una pérdida de tiempo
Todo ese amor estaba destinado a ser para siempre
Por favor, créanme cuando digo que me importa
Pero lo que tenemos está averiado sin posibilidad de reparación
Ahora no sirve de nada
Y no puedo pasar
El dolor de empezar de nuevo, no, no
A medida que pasan los días, los viejos hábitos surgen una vez más
Las mismas viejas inseguridades como antes
Oh, no te vayas
Cuando trato de decir
Que estoy cansado de dar vueltas contigo
Sé que no vas a compartir mi punto de vista
Simplemente no puedo relacionarme (Oh, realmente no puedo, no)
No hay necesidad de esperarme
he tomado mi decisión
Lo siento mucho si ha sido una pérdida de tiempo
Todo ese amor estaba destinado a ser para siempre
simplemente no puedo relacionarme
No es necesario que me esperes (No me esperes)
he tomado mi decisión
Lo siento mucho si ha sido una pérdida de tiempo
Todo ese amor estaba destinado a ser la respuesta
A veces no hay rima o razón por la cual
El amor comienza a esperar
No, simplemente no puedo explicarlo, no
Lo he intentado pero viviendo en una mentira
Es mucho más difícil que decir adiós
simplemente no puedo
simplemente no puedo relacionarme (oh no, no)
No es necesario que me esperes (No me esperes)
he tomado mi decisión
Realmente lo siento si ha sido una pérdida de tiempo (Lo siento si ha sido una pérdida)
Todo ese amor estaba destinado a ser para siempre (Y siempre, y siempre, y siempre,
y siempre)
Simplemente no puedo relacionarme (No, realmente no puedo esperar)
No hay necesidad de esperarme (No esperes bebé)
he tomado mi decisión
Realmente lo siento si ha sido una pérdida de tiempo (Lo siento si ha sido una pérdida)
Todo ese amor estaba destinado a ser para siempre (Y siempre, y siempre, y siempre,
y siempre)