Traducción de la letra de la canción So Happy - Beverley Knight

So Happy (original)

In everything I’ve ever done you were the one to guide me
You lift me up, you help me out, you’re always standing by me
Without your love, I realise I got no prize to dream about
So here it is, I say to you, you’ve given me joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I got a hope, I have a life, it’s right, I owe that to ya
We’re feeling good, we’re having fun, the sun is passing over
I’ll never stop for giving up the funk that gets you flowin'
It’s all you need, it’s guaranteed to bring you joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — yeah yeah
So happy, happy yeah
I, I, wanted you to know
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
Now I feel so alive
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m singing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — I I oh I
I want
So… happy yeah
Ooh ooh yeah
Come on and see me now
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
A shockwave through my life
Now I feel so alive

(traducción)

En todo lo que he hecho fuiste tú quien me guió
Me levantas, me ayudas, siempre estás a mi lado
Sin tu amor, me doy cuenta de que no tengo ningún premio con el que soñar
Así que aquí está, te digo, me has dado alegría
Y quiero decir que no hay otra manera
Que cantar lo que es lo que estoy sintiendo
estoy viendo eso
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
Tengo una esperanza, tengo una vida, está bien, te lo debo
Nos sentimos bien, nos estamos divirtiendo, el sol está pasando
Nunca me detendré por renunciar al funk que te hace fluir
Es todo lo que necesitas, está garantizado que te traerá alegría
Y quiero decir que no hay otra manera
Que cantar lo que es lo que estoy sintiendo
estoy viendo eso
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo- si si
Tan feliz, feliz sí
Yo, yo, quería que supieras
Puedo ver, puedo sentir
Como una onda de choque a través de mi vida
Todo mi mundo está en aumento
Puedo ver, puedo sentir
Como una onda de choque a través de mi vida
Ahora me siento tan vivo
Y quiero decir que no hay otra manera
Que cantar lo que es lo que estoy sintiendo
estoy cantando eso
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo quiero que sepas
que me haces sentir
Tan feliz, feliz sí
yo yo yo yo oh yo
Deseo
Tan… feliz sí
oh oh si
Ven y mírame ahora
Puedo ver, puedo sentir
Como una onda de choque a través de mi vida
Todo mi mundo está en aumento
Puedo ver, puedo sentir
Una onda de choque a través de mi vida
Ahora me siento tan vivo