Traducción de la letra de la canción Straight Jacket - Beverley Knight

Straight Jacket (original)

Why, why can’t you be happy for me?
Now I’ve found someone who’ll put up with me
I’m no little girl, I’m the woman you raised
I need some answers, you got me fazed
With your prejudice
Was there something I missed
When you told me you love me?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
Please, please understand my choice
Why you trying to stifle my voice?
I sympathise with the way that you feel
But time stops for no-one
And you’re standing still
And nothing grows under a shadow
I’m sorry, it’s not my story
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
I’m sorry that my life didn’t turn out as you meant
Nothing is an accident
It’s all just in the script
It’s something to accept
I know you won’t admit
You only hurt yourself
I can’t do this by myself
'Cause we’ve been banging our heads
On the same piece of the same wall
At the same time
For far too long now
And nothing lasts forever
So what else is new?
You held us all together
We’re all waiting for you
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?

(traducción)

¿Por qué, por qué no puedes ser feliz por mí?
Ahora he encontrado a alguien que me aguantará
No soy una niña pequeña, soy la mujer que criaste
Necesito algunas respuestas, me tienes desconcertado
Con tu prejuicio
¿Hubo algo que me perdí?
¿Cuando me dijiste que me amabas?
Me quieres en tu camisa de fuerza
Sin embargo, no me aceptarás sin él.
Sabes que es el que he superado
Me quieres en tu camisa de fuerza
Nunca me cerrarás entre paréntesis
¿No te das cuenta de que estás solo?
Por favor, por favor, comprenda mi elección.
¿Por qué intentas sofocar mi voz?
Simpatizo con la forma en que te sientes
Pero el tiempo se detiene para nadie
Y te quedas quieto
Y nada crece bajo una sombra
lo siento, no es mi historia
Me quieres en tu camisa de fuerza
Sin embargo, no me aceptarás sin él.
Sabes que es el que he superado
Me quieres en tu camisa de fuerza
Nunca me cerrarás entre paréntesis
¿No te das cuenta de que estás solo?
Lamento que mi vida no haya resultado como tú querías.
Nada es un accidente
Todo está en el guión.
Es algo para aceptar
Sé que no lo admitirás
solo te lastimas a ti mismo
No puedo hacer esto solo
Porque nos hemos estado golpeando la cabeza
En el mismo trozo de la misma pared
Al mismo tiempo
Por mucho tiempo ahora
Y nada dura para siempre
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
Nos mantuviste unidos a todos
todos te estamos esperando
Me quieres en tu camisa de fuerza
Sin embargo, no me aceptarás sin él.
Sabes que es el que he superado
Me quieres en tu camisa de fuerza
Nunca me cerrarás entre paréntesis
¿No te das cuenta de que estás solo?
Me quieres en tu camisa de fuerza
Sin embargo, no me aceptarás sin él.
Sabes que es el que he superado
Me quieres en tu camisa de fuerza
Nunca me cerrarás entre paréntesis
¿No te das cuenta de que estás solo?