Traducción de la letra de la canción Uptight - Beverley Knight

Uptight (original)

Listen
You know I kinda like ya
But that doesn’t mean I want ya
I hardly even know ya
Don’t get it twisted
We were jus' sittin' talkin'
Suddenly you got awkward
Whadaya think’s gon' happen?
Don’t get to worried
I’m not about to jump in
Only to find I can’t swim
If this has got a future
My thing has gotta suit ya
I wanna get there slowly, so…
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight
Listen
Tell me you got the picture
'Cause nobody’s trying to trip ya
Stop with the paranoia
Or is it ego?
Women with every pretence
Hang on to every sentence
That isn’t my existence
Before the action
I need communication, so…
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight
And if after all the talk, we just don’t get along
Neither one of us has lost a thing
But if there’s still a spark, a little fire to work on
This could be the start of something, so until then
Unwind
Why you trying to read my mind?
Who’s to say if this is right?
If you want to spend some time, well
I don’t do uptight

Uptight (traducción)

Escucha
sabes que me gustas un poco
Pero eso no significa que te quiera
Apenas te conozco
No lo entiendas torcido
Solo estábamos sentados hablando
De repente te pusiste incómodo
¿Qué crees que va a pasar?
No te preocupes
No voy a saltar
Solo para descubrir que no puedo nadar
Si esto tiene futuro
Mi cosa tiene que adaptarse a ti
Quiero llegar lentamente, así que...
Relajarse
¿Por qué intentas leer mi mente?
¿Quién puede decir si esto es correcto?
Si quieres pasar un rato, pues
yo no lo hago tenso
Escucha
Dime que tienes la imagen
Porque nadie está tratando de hacerte tropezar
Detente con la paranoia
¿O es el ego?
Mujeres con todas las pretensiones
Aférrate a cada oración
Esa no es mi existencia
Antes de la acción
Necesito comunicación, así que...
Relajarse
¿Por qué intentas leer mi mente?
¿Quién puede decir si esto es correcto?
Si quieres pasar un rato, pues
yo no lo hago tenso
Y si después de toda la charla, simplemente no nos llevamos bien
Ninguno de nosotros ha perdido nada.
Pero si todavía hay una chispa, un pequeño fuego para trabajar
Esto podría ser el comienzo de algo, así que hasta entonces
Relajarse
¿Por qué intentas leer mi mente?
¿Quién puede decir si esto es correcto?
Si quieres pasar un rato, pues
yo no lo hago tenso