Traducción de la letra de la canción As Small As A Giant - Big K.R.I.T.

As Small As A Giant (original)

See, I was made in my father’s image and they belittle my deeds
Their lustful convictions pledge allegiance to the almighty power and greed
See, seeds born withered, parents still children, adolescent in their ways
Some preachers false prophets, educated pigeon droppers using our sins to get
paid
Slaves, give them freedom, but give them dope
Take away their leaders cause that gives them hope
Sell them dreams of changing things like they were never kings and queens befo'
As small as a giant
As small as a giant, I’m still riding
Hand on my sword, Good Lord I need time
Watch for the sun-eaters blocking our shine
Enlighten my kind, reason for rhyme
I’ma find Zion, free my soul
Repent for all the things I done till my eyes close
When the boat man come I’m paying my toll
Outside the gates of Heaven, pray to God I’m chose
As small as a giant
The beginning’s kinda dark, not too soft, fairly hard
Drenched with love from my mother, connected to her struggle
till she cut me loose, now what shall I do?
It was all so easy, look at how they treat me ever since she pushed me through
Now put me back in, stop these contractions
Water breaking, aw damn, I know it’s bout to happen
Failed events, no picket fence, a dream deterred
Bending liquor, chilling with my niggas, swishers and herb
Eviction notices, hopelessness thrown on my shoulders
God won’t give you more than you can handle, carry these boulders
Give it all I got until I get older
Couple of medals on my sleeve cause life made me a soldier
Reminisce on how it was way back when
when some thangs were better off way back then
As small as a giant, a promise so divided
Probably ain’t surprised in so long since we sung songs over large campfires
Cosbi was cool, but television is a lie
Some reason I relate to Survivor
Fresh Prince with no Uncle Phil
The Carlton that I knew never stayed where we lived, couldn’t play with those
kids
While they was reading books, we was playing cops and crooks
While they was writing essays, I was writing hooks momma
I’ll be that nigga on TV
cause people like Bow Wow and Soulja Boy make it look easy
No pun intended, hoping they get offended
I’m throwing up if these niggas spitting
Didn’t write it, but recite it like puppets on strings
Belittled as a peasant, but my bloodline is of kings
Knight in shining armor for this rap shit, I slash quick
towards a man’s beard, leaving gashes on these industry bastards
They can’t see what is real, don’t know how I feel
They weren’t raised where I live, in Mississippi
Rise and shine, no time for sleep, thinking bout eating
Leaving this place, long gone
I get no service on this earth, I need to phone home
Did too much dirt to talk to God, nowadays I get the dial tone
Try again tomorrow, my heart filled with sorrow
My family broke too, so why bother trying to borrow?
No car, no house, drug dealing, feeling like it might be
my only option to get meals, what else could I do?
Put yourself in my shoes
If you had no whip, you’d take some shortcuts too
There ain’t no time to be wasted, the world is going under
Nowadays can’t tell fall from spring and winter from summer
I wonder if this was meant to be
Maybe all the bullshit was meant for me, it takes a lot of energy
Break these chains, erase these thangs society put up on our brain
How could I explain it?
We ain’t free yet
Obama cool, but he ain’t sending me no free checks
They killing all my niggas, Lord forbid I’ll be next
Not now, got too many sorrows to say and kisses to give
They don’t feel how I feel, they weren’t raised where I live, in Mississippi

(traducción)

Mira, yo fui hecho a la imagen de mi padre y ellos menosprecian mis obras
Sus convicciones lujuriosas prometen lealtad al poder todopoderoso y la codicia.
Mira, semillas nacidas marchitas, padres aún niños, adolescentes en sus caminos
Algunos predicadores falsos profetas, palomas goteras educadas usando nuestros pecados para obtener
pagado
Esclavos, dadles libertad, pero dadles droga
Quítales a sus líderes porque eso les da esperanza
Véndeles sueños de cambiar las cosas como si nunca hubieran sido reyes y reinas antes
Tan pequeño como un gigante
Tan pequeño como un gigante, todavía estoy montando
Mano en mi espada, Dios mío, necesito tiempo
Esté atento a los comedores de sol que bloquean nuestro brillo
Ilumina a mi especie, motivo de rima
Voy a encontrar a Zion, libera mi alma
Me arrepiento de todas las cosas que hice hasta que mis ojos se cierren
Cuando venga el barquero, pagaré mi peaje
Fuera de las puertas del cielo, ora a Dios, soy elegido
Tan pequeño como un gigante
El comienzo es un poco oscuro, no demasiado suave, bastante duro.
Empapado de amor de mi madre, conectado a su lucha
hasta que ella me soltó, ¿ahora qué debo hacer?
Todo fue tan fácil, mira cómo me tratan desde que ella me empujó
Ahora ponme de nuevo, detén estas contracciones
Agua rompiendo, maldita sea, sé que está a punto de suceder
Eventos fallidos, sin valla de piquete, un sueño disuadido
Doblando licor, relajándome con mis niggas, swishers y hierbas
Avisos de desalojo, desesperanza arrojada sobre mis hombros
Dios no te dará más de lo que puedas manejar, lleva estas rocas
Dar todo lo que tengo hasta que sea mayor
Un par de medallas en mi manga porque la vida me hizo un soldado
Recuerda cómo era hace mucho tiempo cuando
cuando algunas cosas estaban mejor en ese entonces
Tan pequeña como un gigante, una promesa tan dividida
Probablemente no se sorprenda en tanto tiempo desde que cantamos canciones sobre grandes fogatas
Cosbi era genial, pero la televisión es una mentira
Alguna razón por la que me identifico con Survivor
Fresh Prince sin el tío Phil
El Carlton que conocí nunca se quedó donde vivíamos, no podía jugar con esos
niños
Mientras ellos leían libros, nosotros jugábamos a policías y ladrones.
Mientras ellos escribían ensayos, yo escribía ganchos mamá
Seré ese negro en la televisión
porque gente como Bow Wow y Soulja Boy hacen que parezca fácil
Sin juego de palabras, con la esperanza de que se ofendan.
Estoy vomitando si estos negros escupen
No lo escribió, pero lo recitó como marionetas en cuerdas
Menospreciado como un campesino, pero mi linaje es de reyes
Caballero con armadura brillante para esta mierda de rap, corto rápido
hacia la barba de un hombre, dejando cortes en estos bastardos de la industria
No pueden ver lo que es real, no saben cómo me siento
No se criaron donde vivo, en Mississippi
Levántate y brilla, sin tiempo para dormir, pensando en comer
Dejando este lugar, se fue hace mucho
No tengo servicio en esta tierra, necesito llamar a casa
Hice demasiada suciedad para hablar con Dios, hoy en día recibo el tono de marcado
Inténtalo de nuevo mañana, mi corazón lleno de tristeza
Mi familia también quebró, entonces, ¿por qué molestarse en pedir prestado?
Sin auto, sin casa, tráfico de drogas, sintiendo que podría ser
mi única opción para obtener comidas, ¿qué más podía hacer?
Ponte en mi lugar
Si no tuvieras un látigo, también tomarías algunos atajos
No hay tiempo que perder, el mundo se está hundiendo
Hoy en día no se puede distinguir el otoño de la primavera y el invierno del verano
Me pregunto si esto estaba destinado a ser
Tal vez toda la mierda estaba destinada a mí, se necesita mucha energía
Rompe estas cadenas, borra estas cosas que la sociedad puso en nuestro cerebro
¿Cómo podría explicarlo?
Aún no somos libres
Obama genial, pero no me envía cheques gratis
Están matando a todos mis niggas, Dios no lo quiera, seré el próximo
Ahora no, tengo demasiadas penas que decir y besos que dar
No se sienten como yo me siento, no se criaron donde vivo, en Mississippi