Traducción de la letra de la canción Drinking Sessions - Big K.R.I.T., Keyon Harrold

Drinking Sessions (original)

Yeah, yeah
I got these ideas, I got a lot on my mind and it’s so hard to put 'em in a lot
of songs, I try to put 'em all in one, you know
Just what I’m feeling, what I’m going through
I’ve been drinking so please bear with me
Eyes wide shut, barely eating, tryna get my game on
Played it too cool, almost like I froze, had to put my flame on
All the while watch em X me out
Magazine cover motherfucker, I ain’t tripping my flow
and maybe they’ll listen to me when they sixty
Breaking some bread down, treat it like the Last Supper
Toast to all the time we were po' but still we had one another
Hoppin' in/out of shuttles, I’ma be big momma
I’ma get rich momma, I’m sorry I ain’t got a wife or kids momma
But look what I did momma
Got a house that I barely can stay in
A car I barely can drive
I’d be a liar if I said getting money didn’t make me feel alive
Hustling, arguing about who’s better than I in tweets
But what does it matter when a new artist come out like every week?
And the label all on they nutsack, good for them, keep sucking
Most rappers’ll bend over for you, but me?
Bitch I’m not for fucking, over
I’d be the biggest star, they told me
Signed my name on that line and when I die, that’s when it’s over
Moving on to the set, I was just a talented black kid
But to them, I was like a check
Another five years of slaving and then it’s on to the next
I was tryna be what I envisioned as a child
A king ain’t a man of God when ain’t no church in the wild
Shit been fucked up 'cause they don’t talk about Christ
Everybody trying to die young but who gon' talk about life?
I pull that card Good Lawd, Confederate flag shit so flawed
They used to fly it like pilots and burn crosses in our yards
I can’t get with ya if you with that whistling Dixie want that old time back
But niggas got a hundred rounds and automatics so we ain’t having that
I ain’t promoting no violence, it’s people out here been wilding
So much that you can get gunned down just for being happy and smiling
Ain’t no hotline worth dialing to say the world needs help
We too busy filling our needs that we might kill us ourselves
I got my gumption from my granny, had a dream about her like last night
She held me tight and told me, «Little one, everything gon' be alright»
My mind playing tricks on me, but I needed that there
In a world where I feel all alone sometimes I’m needing her care
It’s hard to share my insecurities so I medicate, I mean meditate
And pray to God for a second chance, for Heaven’s sake
I’m just waiting on a sign or two
Like what I’ma do when my heart get rusty and tired
And it ain’t shining through, and I think about death a lot
My father scared of dying, I can relate, I call him before every flight
In case it ain’t meant for flying, I can’t hold it back, can’t control these
tears
I mean after all these years I’m still the kid writing poems, too shy
To eat in the cafeteria, I’m two cups in and three shots away
I don’t give a fuck about any of the shit I didn’t have to say
Lord knows, it’s hard to see the truth with your eyes closed
It’s hard to protect your feelings when you so exposed
Yeah, I’m so exposed
I’m so exposed
So exposed
I let it all slip away
And now all I can say
Is here’s a toast to a better day
And the love that will come and stay
Oh God, oh God, oh God, wherever you are, yeah
I call your name near and far
Oh, oh God, oh God, wherever you are, yeah
I call your name near and far
I’m so exposed
I’m so exposed
I’m so exposed
I’m so exposed
Oh God, oh God
Oh God, oh God
Oh yeah…

(traducción)

Sí, sí
Tengo estas ideas, tengo muchas en mente y es muy difícil ponerlas en muchas
de canciones, trato de ponerlas todas en una, ya sabes
Justo lo que estoy sintiendo, lo que estoy pasando
He estado bebiendo así que por favor ten paciencia conmigo
Ojos bien cerrados, apenas comiendo, tratando de poner mi juego en marcha
Jugué demasiado bien, casi como si me congelara, tuve que poner mi llama en
Todo el tiempo míralos X me out
Portada de la revista hijo de puta, no estoy tropezando con mi flujo
y tal vez me escuchen cuando tengan sesenta
Partiendo un poco de pan, trátalo como la Última Cena
Brindemos por todo el tiempo que estuvimos po' pero aún así nos teníamos el uno al otro
Saltando dentro / fuera de los transbordadores, seré una gran mamá
Me haré rico mamá, lo siento, no tengo esposa ni hijos, mamá
Pero mira lo que hice mamá
Tengo una casa en la que apenas puedo quedarme
Un coche que apenas puedo conducir
Mentiría si dijera que recibir dinero no me hace sentir vivo
Apresurándose, discutiendo sobre quién es mejor que yo en tweets
Pero, ¿qué importa cuando sale un nuevo artista como cada semana?
Y la etiqueta en ellos locos, bien por ellos, sigue chupando
La mayoría de los raperos se inclinarán por ti, ¿pero yo?
Perra, no estoy para follar, cambio
Yo sería la estrella más grande, me dijeron
Firmé mi nombre en esa línea y cuando muera, ahí es cuando se acaba
Pasando al set, solo era un niño negro talentoso
Pero para ellos, yo era como un cheque
Otros cinco años de esclavitud y luego pasa al siguiente
Estaba tratando de ser lo que imaginé cuando era niño
Un rey no es un hombre de Dios cuando no hay iglesia en la naturaleza
Mierda ha sido jodido porque no hablan de Cristo
Todos tratando de morir jóvenes, pero ¿quién va a hablar de la vida?
Saco esa tarjeta Good Lawd, la bandera confederada es tan defectuosa
Solían volarlo como pilotos y quemar cruces en nuestros patios
No puedo estar contigo si tú con ese Dixie silbante quieres recuperar ese viejo tiempo
Pero los niggas tienen cien rondas y automáticas, así que no vamos a tener eso
No estoy promoviendo la no violencia, es gente de aquí que se ha vuelto loca
Tanto que te pueden matar a tiros solo por estar feliz y sonreír.
No hay una línea directa que valga la pena marcar para decir que el mundo necesita ayuda
Estamos demasiado ocupados satisfaciendo nuestras necesidades que podríamos matarnos a nosotros mismos
Recibí mis agallas de mi abuela, tuve un sueño sobre ella como anoche
Ella me abrazó fuerte y me dijo: «Pequeña, todo va a estar bien»
Mi mente me está jugando una mala pasada, pero necesitaba que hubiera
En un mundo donde me siento solo a veces necesito su cuidado
Es difícil compartir mis inseguridades, así que medico, me refiero a meditar
Y ruega a Dios por una segunda oportunidad, por el amor de Dios
Solo estoy esperando una o dos señales
Como lo que voy a hacer cuando mi corazón se oxida y se cansa
Y no brilla, y pienso mucho en la muerte
Mi padre tiene miedo de morir, me identifico, lo llamo antes de cada vuelo
En caso de que no sea para volar, no puedo contenerlo, no puedo controlar estos
lágrimas
Quiero decir, después de todos estos años sigo siendo el niño que escribe poemas, demasiado tímido.
Para comer en la cafetería, estoy a dos tazas y a tres tragos
Me importa un carajo nada de la mierda que no tuve que decir
Dios sabe, es difícil ver la verdad con los ojos cerrados
Es difícil proteger tus sentimientos cuando estás tan expuesto
Sí, estoy tan expuesto
Estoy tan expuesto
tan expuesto
Dejé que todo se escapara
Y ahora todo lo que puedo decir
¿Aquí hay un brindis por un día mejor?
Y el amor que vendrá y se quedará
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, donde sea que estés, sí
Llamo tu nombre cerca y lejos
Oh, oh Dios, oh Dios, donde sea que estés, sí
Llamo tu nombre cerca y lejos
Estoy tan expuesto
Estoy tan expuesto
Estoy tan expuesto
Estoy tan expuesto
Oh Dios, Oh Dios
Oh Dios, Oh Dios
Oh sí…