Traducción de la letra de la canción Package Store - Big K.R.I.T.

Package Store (original)

Just the other day when I was out at the store
Saw a preacher hella creepin', trying to bang on a ho
That same motherfucker used to bang on my door
Hollering 'bout donations for cause, 'cause collections is low
Damn shame, but I got change, so I give to the plate
He know I know he buying pussy, he don’t lie to my face
Said that I should cut my grass cause I’m surrounded by snakes
Not sure if that was metaphoric or if he had seen one today
I know what he said but maybe I beg to differ
The only souls you like to touch were the legs of strippers
The only reason I know that cause I used to tip 'em
How could I judge when in this world we both some niggas
And we both some killers, and we both some thieves
Only God can save us all what he spoke to me
What he hoped to be was a better man in due time
But he fell short tryna sip on the wine
In the neighborhood package store
Get some wine for spirits
Some gossip for your mind if you down to hear it
In the neighborhood package store
Silver and gold for the low
And some papers for your woes you can roll
In the neighborhood package store
Mixing the good with the bad
Which flavors of life’s labor have you had?
In the neighborhood package store
Don’t need directions for the gun shop, it’s on the same block
Of the neighborhood package store
Click clack 'gainst my head went the Glock
From a hoodlum on the block
Whispered to me «What you got?
You’ll get shot if you refuse to come up off that
What made you floss that outside the package store?
You know we out here like wolves searching for antelope
Lambs, and sheep, prey on weak
Don’t you reach under your seat, I’ll bust your head like cantaloupe»
Then I replied — out for a nightcap
Didn’t bring my tool with me cause I assumed that I’d be right back
Shawty said the neighborhood was cool and it wasn’t like that
But here you are with a loaded gun and I’ll be damned if I’m gon' fight back"
So he went on to loosen up on the aggression
And proceed to lecture me on the troubles of recession
And ain’t that many jobs outchea hiring convicted felons
So instead of buying what he want, he taking what they selling
Then bailing into the darkness, forever on the grind
Addicted to the feeling of wine
In the neighborhood package store
Get some wine for spirits
Some gossip for your mind if you down to hear it
In the neighborhood package store
Silver and gold for the low
And some papers for your woes you can roll
In the neighborhood package store
Mixing the good with the bad
Which flavors of life’s labor have you had?
In the neighborhood package store
Don’t need directions for the gun shop, it’s on the same block
Of the neighborhood package store
Gripping Golden Grain, flying like Thunderbirds
Easy, Jesus, watch your Crown while I swang and swerve
Molotov bottle, alcohol, not a Tylenol
Could remove the kind of headache that a fault could cause in the streets
Don Julio my peeps
Cuervo, chasing hoes, Captain Morgan with my feet
Standing tall on 'em, 'til I rendezvous with Grey Goose
Cool gray, salty taste, almost threw up on my shoes
Hypnotiq blues, Bloody Mary red
Codeine purple seem to take me to the edge
One more shot all I need just to hit the ledge
Toss and turn, crash and burn, just to crawl up in my bed
Going to my head, seeing circles lately
Tasting cream daily, I don’t mean Bailey
Vodka tried to kill me, but Seagram Gin saved me
Been a customer so why they play me
In the neighborhood package store
Get some wine for spirits
Some gossip for your mind if you down to hear it
In the neighborhood package store
Silver and gold for the low
And some papers for your woes you can roll
In the neighborhood package store
Mixing the good with the bad
Which flavors of life’s labor have you had?
In the neighborhood package store
Don’t need directions for the gun shop, it’s on the same block
Of the neighborhood package store

(traducción)

Justo el otro día cuando estaba en la tienda
Vi a un predicador arrastrándose, tratando de golpear a un ho
Ese mismo hijo de puta solía golpear mi puerta
Gritando sobre donaciones por una causa, porque las recaudaciones son bajas
Maldita vergüenza, pero tengo cambio, así que le doy al plato
Él sabe que sé que está comprando coño, no me miente en la cara
Dijo que debería cortar mi césped porque estoy rodeado de serpientes
No estoy seguro si eso fue metafórico o si había visto uno hoy.
Sé lo que dijo, pero tal vez te ruego que discrepe
Las únicas almas que te gusta tocar son las piernas de las strippers
La única razón por la que lo sé es porque solía darles propina
¿Cómo podría juzgar cuando en este mundo los dos somos negros?
Y los dos somos asesinos y los dos ladrones
Solo Dios puede salvarnos a todos lo que me hablo
Lo que esperaba ser era un hombre mejor a su debido tiempo
Pero se quedó corto tratando de tomar un sorbo de vino
En la tienda de paquetes del vecindario
Obtener un poco de vino para los espíritus
Algunos chismes para tu mente si quieres escucharlos
En la tienda de paquetes del vecindario
Plata y oro para el bajo
Y algunos papeles para tus problemas que puedes rodar
En la tienda de paquetes del vecindario
Mezclando lo bueno con lo malo
¿Qué sabores del trabajo de la vida has tenido?
En la tienda de paquetes del vecindario
No necesito direcciones para la tienda de armas, está en la misma cuadra
De la tienda de paquetes del barrio
Click clack 'contra mi cabeza fue la Glock
De un matón en el bloque
Me susurró «¿Qué tienes?
Te dispararán si te niegas a salir de eso
¿Qué te hizo usar el hilo dental fuera de la tienda de paquetes?
Sabes que estamos aquí como lobos en busca de antílopes
Corderos y ovejas, presa de los débiles
No metas la mano debajo de tu asiento, te romperé la cabeza como un melón»
Entonces respondí: fuera a tomar una copa
No traje mi herramienta conmigo porque supuse que volvería enseguida
Shawty dijo que el vecindario era genial y que no era así
Pero aquí estás con un arma cargada y que me aspen si voy a contraatacar".
Así que pasó a relajarse en la agresión.
Y procede a sermonearme sobre los problemas de la recesión
¿Y no son muchos los trabajos que contratan a criminales convictos?
Entonces, en lugar de comprar lo que quiere, toma lo que venden
Luego saltando a la oscuridad, para siempre en la rutina
Adicto a la sensación del vino
En la tienda de paquetes del vecindario
Obtener un poco de vino para los espíritus
Algunos chismes para tu mente si quieres escucharlos
En la tienda de paquetes del vecindario
Plata y oro para el bajo
Y algunos papeles para tus problemas que puedes rodar
En la tienda de paquetes del vecindario
Mezclando lo bueno con lo malo
¿Qué sabores del trabajo de la vida has tenido?
En la tienda de paquetes del vecindario
No necesito direcciones para la tienda de armas, está en la misma cuadra
De la tienda de paquetes del barrio
Agarrando Golden Grain, volando como Thunderbirds
Tranquilo, Jesús, mira tu corona mientras me balanceo y me desvío
Botella molotov, alcohol, no Tylenol
Podría quitar el tipo de dolor de cabeza que una falla podría causar en las calles
Don Julio mis amigos
Cuervo, persiguiendo azadas, Capitán Morgan con mis pies
De pie sobre ellos, hasta que me encuentre con Grey Goose
Gris frío, sabor salado, casi vomito en mis zapatos
Hypnotiq blues, rojo Bloody Mary
La codeína púrpura parece llevarme al límite
Un disparo más, todo lo que necesito solo para golpear la cornisa
Dar vueltas, chocar y quemar, solo para arrastrarme en mi cama
Yendo a mi cabeza, viendo círculos últimamente
Degustación de crema todos los días, no me refiero a Bailey
Vodka trató de matarme, pero Seagram Gin me salvó
He sido un cliente, entonces, ¿por qué me juegan?
En la tienda de paquetes del vecindario
Obtener un poco de vino para los espíritus
Algunos chismes para tu mente si quieres escucharlos
En la tienda de paquetes del vecindario
Plata y oro para el bajo
Y algunos papeles para tus problemas que puedes rodar
En la tienda de paquetes del vecindario
Mezclando lo bueno con lo malo
¿Qué sabores del trabajo de la vida has tenido?
En la tienda de paquetes del vecindario
No necesito direcciones para la tienda de armas, está en la misma cuadra
De la tienda de paquetes del barrio