Traducción de la letra de la canción Sideline - Big K.R.I.T.

Sideline (original)

I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t a part of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollering ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for
On my first rep, trying to max out
Lifting burdens, being worried 'til I pass out
Jumping hurdles, running laps just for scraps in this rat race
Lord knows I’m tired, never step, gotta keep pace
Read my playbook, lay my head down
Caught a sprain, ice buckets by my bed now
Felt an impact like a truck hit me full contact
No pads, Lord come get me, I’m down
I can feel it in my soul
This my last chance to shine but they know I’m getting old
Hard to move on, my legs ain’t been the same
Since I took a fall from greatness
Now I knowing when it rains on my homecoming
See my folks, smiling, coach by the dope
I’m the goat but I really need to hold something, one more dime
I’ll be fine, yeah, I’m the best in my prime but what about now
I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t apart of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollering ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for
On the second set, got to do this for myself
When the balls in my court, can’t depend on no one else
This a long shot but I trained all my life
Broke some bone, cried some tears just so I could get it right
When it’s time, hit the gym trying to win
On the off-season, doing what I can but I’m running out of time
Got a partner going through it 'cause his bill’s still due
And he ain’t started since the moment that he signed
Physical training and all
Rehabilitation the 'cause of shooking, jiving, no hard turf
Ain’t no complaining at all when they overturning your call
This is life and yes, it’s hard work
We out here fighting like dogs in every man backyard
Trying to get what was lost reimbursed
Just to be a ghost on the wall
Give it my all 'til they hang up my shirt
I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t apart of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollerin’ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for

(traducción)

No puedo jugar al margen con toda mi gente en las gradas
Renunciar simplemente no es parte del plan
No puedo jugar al margen mientras todavía se relajan
Sí, he estado abajo pero todavía estoy aquí
No puedo jugar al margen, sí, puedo lidiar con el dolor
Porque no estás ganando a menos que griten tu nombre
No puedo jugar al margen, así que ponme en el entrenador
Lo juro por Dios, eso es todo por lo que tengo que vivir
En mi primera repetición, tratando de maximizar
Levantando cargas, preocupándome hasta que me desmaye
Saltando obstáculos, corriendo vueltas solo por sobras en esta carrera de ratas
Dios sabe que estoy cansado, nunca paso, tengo que seguir el ritmo
Lee mi libro de jugadas, pon mi cabeza hacia abajo
Atrapé un esguince, cubos de hielo junto a mi cama ahora
Sentí un impacto como si un camión me golpeara contacto total
Sin almohadillas, Señor, ven a buscarme, estoy deprimido
Puedo sentirlo en mi alma
Esta es mi última oportunidad de brillar, pero saben que me estoy haciendo viejo
Es difícil seguir adelante, mis piernas no han sido las mismas
Desde que caí de la grandeza
Ahora sé cuándo llueve en mi regreso a casa
Ver a mi gente, sonriendo, entrenador por la droga
Soy la cabra, pero realmente necesito sostener algo, una moneda de diez centavos más
Estaré bien, sí, soy el mejor en mi mejor momento, pero ¿qué pasa ahora?
No puedo jugar al margen con toda mi gente en las gradas
Renunciar simplemente no es parte del plan
No puedo jugar al margen mientras todavía se relajan
Sí, he estado abajo pero todavía estoy aquí
No puedo jugar al margen, sí, puedo lidiar con el dolor
Porque no estás ganando a menos que griten tu nombre
No puedo jugar al margen, así que ponme en el entrenador
Lo juro por Dios, eso es todo por lo que tengo que vivir
En el segundo set, tengo que hacer esto por mí mismo
Cuando las pelotas están en mi cancha, no puedo depender de nadie más
Esta es una posibilidad remota, pero entrené toda mi vida
Me rompí un hueso, lloré algunas lágrimas solo para poder hacerlo bien
Cuando sea el momento, ve al gimnasio tratando de ganar
Fuera de temporada, hago lo que puedo pero me estoy quedando sin tiempo
Tengo un compañero que lo está pasando porque su factura aún está pendiente
Y no ha comenzado desde el momento en que firmó
entrenamiento fisico y todo
Rehabilitación la causa de sacudir, jiving, sin césped duro
No hay quejas en absoluto cuando anulan tu llamada
Así es la vida y sí, es un trabajo duro.
Estamos aquí peleando como perros en el patio trasero de cada hombre
Tratando de reembolsar lo que se perdió
Solo para ser un fantasma en la pared
Darlo todo hasta que me cuelguen la camiseta
No puedo jugar al margen con toda mi gente en las gradas
Renunciar simplemente no es parte del plan
No puedo jugar al margen mientras todavía se relajan
Sí, he estado abajo pero todavía estoy aquí
No puedo jugar al margen, sí, puedo lidiar con el dolor
Porque no estás ganando a menos que griten tu nombre
No puedo jugar al margen, así que ponme en el entrenador
Lo juro por Dios, eso es todo por lo que tengo que vivir