Traducción de la letra de la canción Something Got A Hold - Big K.R.I.T.

Something Got A Hold (original)

Right now in the rap game
But, it’s cool cause this my movement
And if you don’t believe me, then you’ll fall for anything
And that’s the type of shit that
Cause this industry will get you fucked up, ya dig?
So stay cool and (whatever it is) you wanna do with your live nigga, do it,
make sure you can’t leave it alone, cause I can’t
300 Representer Pimpin'
I always knew that it was (Something) in my heart that got me trippin'
Today like yesterday it ain’t no different
The struggle, (gotta hold on me)
And I can’t breathe nowadays
I wanna leave nowadays
But lord I’m knowin' that there’s (somethin)
In this music and in my soul
The thought I might not blow
The shit just keeps on (bothering me)
And I don’t know how long I can keep on like this
I need a sign so (whatever it is)
I’m meant to do, I need to find it
Cause the game is addictive
And I ain’t gettin' out it
Cause (I can’t leave it alone)
I try it and I try but they keep callin' me back
Yea they Keep callin me back because there’s (somethin')
In my music that makes them feel me
The sweetest melody sometimes can heal me cause
(Gotta hold on me) like my grandma’s hands
When I was younger, warmer than summer
Then I knew it’s (somethin')
That was bigger than the money and the fame
The fact that so many can change
Keeps (botherin' me)
Yo but who am I to judge
It’s been a while since I did it for the love
But (whatever it is)
I gotta pay for it
Sometimes happiness the only thing I pray for
(I can’t leave it alone)
The will to ask questions like
How can George bush receive blessings
But I’m knowin that there’s (something)
Or somethings that I cannot explain
Forget, forgive the change and the pain
(Gotta hold on me)
I gotta gun to keep me safe
Sometimes I drink and smoke to get away
Because it’s (something)
That I know ain’t right
Pops forgive me but this can’t be life
And (it's botherin' me)
Because I wanna do better
But this rain seem to pour forever
So, (whatever it is)
I fiend for it, think of it, speak on it
Wish for it, dream of it, and lord
(I can’t leave it alone)
No, I can’t leave it alone
And she said there was (something)
That draws her to me and it’s meant to be
And you the only one that ever, ever, ever
(Gotta hold on me), yea
But you ain’t been the same
There was somethin' that made you change
So tell me it was (somethin') or
Someone that made you feel good
Or way better than I ever could
Truth is (it's botherin' me)
But I’m cool with it
Just know if it’s over today that you did it
But (whatever it is)
Don’t let it take you to your grave
Protect yourself from aids, I know you want me to
But (I can’t leave it alone)
I knew I couldn’t turn this house of ours into a home
And I said there’s (somethin')
That I’ve done to make you leave
Baby girl why you trippin' can’t you see
That you always (gotta hold on me)
And I don’t know what I can say
To make you stay but I know I gotta say
(Something) but now and then I get tired
Of you packin your bags and all this drama is
(Botherin' me) and I don’t need it on my mind
Lately you been like this all the time
So (whatever it is) you feelin' guilty bout
Go and spit out while you accusin' me you must be cheatin'
Cause you (can't leave it alone) why you cryin'
See you can’t deny it, I always had this feelin' it was (somethin')
That God gave me as a gift, the power to make words fit
I look at the sky, and dream of soarin' just as high
But as time goes by it always (somethin')
That will knock me off my track
Got to get back cause time is short, ay
(Do you feel it)
And I don’t know how long I can keep on like this
I need a sign so (whatever it is), I gotta pay for it
Sometimes happiness the only thing I pray for
(I can’t leave it alone) the will to do better as a man
I can’t struggle forever because of (somethin'…)
It’s always something man
It’s got a hold on me, heh
Real shit for real niggas
Real shit for real people, you know
It keeps bothering me that people don’t wanna hear no real shit no more
But whatever it is, I gotta spit it to get to them, get to they mind
I can’t stop cause, I gotta spit this message, cause I’m about something, heh
After years and years of knocking on doors and being turned down, here I am.
That’s what you call incident, and that’s what’s also known as sense of
discovery, thank God I was the one discovered

Something Got A Hold (traducción)

Ahora mismo en el juego del rap
Pero es genial porque este es mi movimiento
Y si no me crees, te enamorarás de cualquier cosa
Y ese es el tipo de mierda que
Porque esta industria te joderá, ¿entiendes?
Así que mantente tranquilo y (lo que sea) que quieras hacer con tu nigga vivo, hazlo,
asegúrate de que no puedes dejarlo solo, porque yo no puedo
300 Representante Proxeneta
Siempre supe que había (Algo) en mi corazón que me hizo tropezar
Hoy como ayer no es diferente
La lucha, (tengo que agarrarme)
Y no puedo respirar hoy en día
Quiero irme hoy
Pero señor, sé que hay (algo)
En esta música y en mi alma
La idea de que no podría volar
La mierda sigue (molestándome)
Y no sé cuánto tiempo podré seguir así
Necesito una señal así que (sea lo que sea)
Estoy destinado a hacer, necesito encontrarlo
Porque el juego es adictivo
Y no lo voy a sacar
Porque (no puedo dejarlo solo)
Lo intento y lo intento, pero siguen llamándome
Sí, me siguen llamando porque hay (algo)
En mi musica que les hace sentirme
La melodía más dulce a veces puede curarme porque
(Tienes que agarrarme) como las manos de mi abuela
Cuando era más joven, más cálido que el verano
Entonces supe que es (algo)
Eso fue más grande que el dinero y la fama
El hecho de que tantos puedan cambiar
Sigue (molestándome)
yo pero quien soy yo para juzgar
Ha pasado un tiempo desde que lo hice por amor
Pero (sea lo que sea)
tengo que pagar por ello
A veces la felicidad es lo único por lo que rezo
(No puedo dejarlo solo)
La voluntad de hacer preguntas como
¿Cómo puede George Bush recibir bendiciones?
Pero sé que hay (algo)
O cosas que no puedo explicar
Olvida, perdona el cambio y el dolor
(Tienes que aguantarme)
Tengo un arma para mantenerme a salvo
A veces bebo y fumo para escapar
porque es (algo)
Que sé que no está bien
Papá, perdóname, pero esto no puede ser la vida.
Y (me está molestando)
Porque quiero hacerlo mejor
Pero esta lluvia parece derramarse para siempre
Entonces, (sea lo que sea)
Lo amo, pienso en ello, hablo de ello.
Deséalo, suéñalo y señor
(No puedo dejarlo solo)
No, no puedo dejarlo solo
Y ella dijo que había (algo)
Eso la atrae hacia mí y está destinado a ser
Y tú el único que nunca, nunca, nunca
(Tengo que aguantarme), sí
Pero no has sido el mismo
Hubo algo que te hizo cambiar
Así que dime que fue (algo) o
Alguien que te hizo sentir bien
O mucho mejor de lo que podría
La verdad es que (me está molestando)
Pero estoy bien con eso
Solo sé si terminó hoy que lo hiciste
Pero (sea lo que sea)
No dejes que te lleve a tu tumba
Protégete del sida, sé que quieres que lo haga
Pero (no puedo dejarlo solo)
Sabía que no podía convertir esta casa nuestra en un hogar
Y dije que hay (algo)
Que he hecho para que te vayas
Nena, ¿por qué te tropiezas? ¿No puedes ver?
Que tú siempre (tienes que aguantarme)
Y no se que puedo decir
Para hacer que te quedes, pero sé que tengo que decir
(Algo) pero de vez en cuando me canso
De ti empacando tus maletas y todo este drama es
(Me molesta) y no lo necesito en mi mente
Últimamente has estado así todo el tiempo
Entonces (sea lo que sea) te sientes culpable por
Ve y escupe mientras me acusas de que debes estar haciendo trampa
Porque tú (no puedes dejarlo en paz) por qué lloras
Mira, no puedes negarlo, siempre tuve la sensación de que era (algo)
Que Dios me dio como un regalo, el poder de hacer encajar las palabras
Miro al cielo y sueño con volar tan alto
Pero a medida que pasa el tiempo, siempre (algo)
Eso me sacará de mi camino
Tengo que volver porque el tiempo es corto, ay
(Lo sientes)
Y no sé cuánto tiempo podré seguir así
Necesito un letrero, así que (sea lo que sea), tengo que pagarlo
A veces la felicidad es lo único por lo que rezo
(No puedo dejarlo solo) la voluntad de hacerlo mejor como hombre
No puedo luchar para siempre por (algo...)
Siempre es algo hombre
Me tiene agarrado, je
Mierda real para niggas reales
Mierda real para gente real, ya sabes
Me sigue molestando que la gente ya no quiera escuchar ninguna mierda real
Pero sea lo que sea, tengo que escupirlo para llegar a ellos, llegar a su mente
No puedo parar porque, tengo que escupir este mensaje, porque estoy sobre algo, je
Después de años y años de tocar puertas y ser rechazado, aquí estoy.
Eso es lo que llamas incidente, y eso es lo que también se conoce como sentido de
descubrimiento, gracias a Dios fui yo el descubierto