Traducción de la letra de la canción Real Love - Big Thief

Real Love (original)

Having a bad week?
Let me touch your cheek,
I will always love you.
Having your face hit,
Having your lips split,
By the one who loves you.
Real love, real love, real love makes you lance back,
Real love is a heart attack.
Showing your mother,
To any other,
Lettin' em touch you.
Looking up to her,
Watching her do her,
Make-up and hair.
Real love, real love, real love makes you lance back,
Real love is a heart attack.
Cry like a bird,
Fly like a baby,
Mama got drunk and Daddy went crazy.
If your speech slurs,
If you feel shaky,
Meet me out back i’ll be there waiting.
Riding in the back seat,
Watching the spit fly,
And the hummingbird chime.
Oh mama,
Oh papa.
Oh mama,
Oh papa.
How much blood is withdrawn?
How much blood is withdrawn?
Real love, real love, real love makes you lance back!
Hummingbird watching,
Watching her young sing,
Grow up so fast.
Looking up to her,
Watching her do her,
Make-up and hair.

(traducción)

¿Tienes una mala semana?
Déjame tocar tu mejilla,
Siempre te querré.
Tener tu cara golpeada,
Tener los labios partidos,
Por quien te ama.
El amor real, el amor real, el amor real te hace retroceder,
El amor verdadero es un infarto.
Mostrando a tu madre,
A cualquier otro,
Dejando que te toquen.
Mirándola,
Mirándola hacerla,
maquillaje y peinado.
El amor real, el amor real, el amor real te hace retroceder,
El amor verdadero es un infarto.
Llora como un pájaro,
Vuela como un bebé,
Mamá se emborrachó y papá se volvió loco.
Si tu habla es dificultosa,
Si te sientes tembloroso,
Encuéntrame en la parte de atrás, estaré allí esperándote.
Montando en el asiento trasero,
viendo volar el escupitajo,
Y el carillón del colibrí.
Oh mamá,
Ay papá.
Oh mamá,
Ay papá.
¿Cuánta sangre se extrae?
¿Cuánta sangre se extrae?
¡El amor real, el amor real, el amor real te hace retroceder!
Avistamiento de colibríes,
Mirando a su joven cantar,
Crecer tan rápido.
Mirándola,
Mirándola hacerla,
maquillaje y peinado.