Traducción de la letra de la canción Velvet Ring - Big Thief

Velvet Ring (original)

Shoved in the kitchen of a city tomb
The light would flicker like a violent womb
The night was thicker than a smoky fume
Liza waited in the room
Benny loved her like he loved no one
The way she’d laugh and hold a smoking gun
The way she always said, «What's done is done.»
And he was not the only one
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
A victim healer with a sharp sharp blade
Benny knew how she was getting paid
Her water broke and they would have to wade
When he knew that she was fooling
He faced the mirror to avoid the thing said
We’re outta money and we sold the bling
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
And I am wandering
I am wandering

(traducción)

Empujado en la cocina de una tumba de la ciudad
La luz parpadearía como un útero violento
La noche era más espesa que un humo humeante
Liza esperó en la habitación
Benny la amaba como no amaba a nadie
La forma en que se reía y sostenía una pistola humeante
La forma en que siempre decía: «Lo hecho, hecho está».
Y no fue el único
El amor es una cosa suave
El tuyo es más grueso que un anillo de terciopelo
El tuyo es más grueso que un anillo de terciopelo
Un sanador de víctimas con una hoja afilada y afilada
Benny sabía cómo le pagaban
Su fuente se rompió y tendrían que vadear
Cuando supo que ella estaba engañando
Se enfrentó al espejo para evitar lo dicho
No tenemos dinero y vendimos el bling
Y solo quiero llevarte a casa, solo quiero llevarte a casa
El amor es una cosa suave
El tuyo es más grueso que un anillo de terciopelo
El tuyo es más grueso que un anillo de terciopelo
y estoy vagando
estoy vagando