Traducción de la letra de la canción Spud Infinity - Big Thief

Spud Infinity (original)

What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
From way down here it looks so small
From up there it looks so small
One peculiar organism, aren’t we all together
Everybody steps on ants
Everybody eats the plants
Everybody knows to dance even with just one finger
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
When I took another look
The past was not a history book
That was just my linear perception
Ash to ask and dust to dusk
Dime a dozen, aren’t we just
And a dozen dimes will buy a crust of garlic bread
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
When I say celestial
I mean extra-terrestrial
I mean accepting the alien you’ve rejected in your own heart
When I say heart I mean finished
The last one there is a potato Knish
Baking too long in the sun of spud infinity
When I say infinity I mean now
Kiss the one you are right now
Kiss your body up and down other than your elbows
'Cuz as for your elbows they’re on their own
Wandering like a rolling stone
Rubbing up against the edges of experience
What’s it gonna take
What’s it gonna take
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies

Spud Infinity (traducción)

¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
Para liberar, los cuerpos celestes
Desde aquí abajo parece tan pequeño
Desde arriba se ve tan pequeño
Un organismo peculiar, ¿no estamos todos juntos?
Todo el mundo pisa hormigas
Todo el mundo come las plantas.
Todo el mundo sabe bailar incluso con un solo dedo
¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
Para liberar, los cuerpos celestes
Cuando volví a mirar
El pasado no era un libro de historia
Esa fue solo mi percepción lineal.
Ceniza para pedir y polvo para anochecer
Dime una docena, ¿no somos solo
Y una docena de monedas de diez centavos comprará una corteza de pan de ajo
¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
Para liberar, los cuerpos celestes
Cuando digo celestial
me refiero a extraterrestre
Me refiero a aceptar al extranjero que has rechazado en tu propio corazón.
Cuando digo corazón quiero decir terminado
El último que hay es una patata Knish
Hornear demasiado tiempo bajo el sol del infinito
Cuando digo infinito me refiero ahora
Besa a quien eres ahora mismo
Besa tu cuerpo hacia arriba y hacia abajo que no sean tus codos
Porque tus codos están solos
Vagando como una piedra rodante
Frotando contra los bordes de la experiencia
¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
¿Qué va a tomar?
Para liberar, los cuerpos celestes