Traducción de la letra de la canción Big White Gate - Grace Potter and the Nocturnals

Big White Gate (original)

My body’s acing from laying in this bed
I went singing in the rain and the cold got to my head
I don’t know who’s paying i just know what the doctor said
84 years of a sinning life and in the morning i’ll be dead
I had three daughters
A new man for every one
The only man that i ever loved
Left me with my only son
I was a no good mother
I was a no good wife
There’s only one thing that i did right in this godforsaken life
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
I sang to my children
Before they strayed so far
I sang for my lovers
Or a nickel in a tip jar
I never knew jesus
I never read the good book
But on my day of dying
I’m giving life a second look
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
It’s coming on time now
My body’s getting cold
I’ve got no will i’ve got no prayer
My story’s all been told
I’m ready for the land of fire
But i’d love to see the land of gold
So nurse bring me my guitar
One more song before i go Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing

(traducción)

Mi cuerpo se está volviendo loco por acostarme en esta cama
Iba cantando bajo la lluvia y se me subía el frio a la cabeza
No sé quién paga, solo sé lo que dijo el médico.
84 años de una vida pecaminosa y por la mañana estaré muerto
yo tuve tres hijas
Un hombre nuevo para cada uno
El único hombre que he amado
Me dejó con mi único hijo
yo no era una buena madre
yo no era una buena esposa
Solo hay una cosa que hice bien en esta vida abandonada por Dios
San Pedro, ¿no abrirás la gran puerta blanca?
Porque escuché sobre el perdón y espero que no sea demasiado tarde
No soy un santo rodillo, pero ve y dile a tu rey
Que a toda la gente en el cielo le guste oírme cantar
yo le cantaba a mis hijos
Antes de que se desviaran tan lejos
canté para mis amantes
O una moneda de cinco centavos en un tarro de propinas
nunca conocí a jesus
Nunca leí el buen libro.
Pero en mi día de morir
Le estoy dando a la vida una segunda mirada
San Pedro, ¿no abrirás la gran puerta blanca?
Porque escuché sobre el perdón y espero que no sea demasiado tarde
No soy un santo rodillo, pero ve y dile a tu rey
Que a toda la gente en el cielo le guste oírme cantar
Está llegando a tiempo ahora
mi cuerpo se esta enfriando
No tengo voluntad, no tengo oración
Mi historia ha sido contada
Estoy listo para la tierra del fuego
Pero me encantaría ver la tierra de oro
Entonces, enfermera, tráeme mi guitarra
Una canción más antes de irme San Pedro, ¿no abrirás la gran puerta blanca?
Porque escuché sobre el perdón y espero que no sea demasiado tarde
No soy un santo rodillo, pero ve y dile a tu rey
Que a toda la gente en el cielo le guste oírme cantar