Traducción de la letra de la canción Keepsake - Grace Potter and the Nocturnals

Keepsake (original)

You always hated the way I live
You never wanted the things I had to give
But still there’s something that keeps you holding on
Leavin' me is something only you can do
I’ll never be the one to say we’re through
But if you play the game, I’m gonna play the fool
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oowhoa
Oh oh
Baby let me go
You keep my love in a little box
I tried to pick the lock
But you keep my hidin' out behind your closet door
Tell me why you got to treat me
So unkind you keep me
Out of sight and out of your mind
Come on and open me up
I can’t take it no more
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Yeah yeah-eahh
Oh oh
Baby let me go
When you try to touch my soul
Your fingertips are always cold
Am I just your souvenir?
You buried me like treasure
Then forgot you left me here
Holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Holding on to me like a keepsake
Maybe you love me but it’s too late
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oaahh
Oh oh
Baby let me go
Oh oh
Let me go

(traducción)

Siempre odiaste la forma en que vivo
Nunca quisiste las cosas que tenía que dar
Pero aún hay algo que te mantiene aguantando
Dejarme es algo que solo tú puedes hacer
Nunca seré el que diga que hemos terminado
Pero si juegas el juego, voy a hacer el tonto
Te aferras a mí como un recuerdo
Aferrándose a mí como un recuerdo
¿Por qué no le das un descanso a mi corazón?
Y déjame ir
Whoa whoa-oowhoa
oh oh
Cariño, déjame ir
Guardas mi amor en una cajita
Traté de forzar la cerradura
Pero me mantienes escondido detrás de la puerta de tu armario
Dime por qué tienes que tratarme
Tan desagradable que me mantienes
Fuera de la vista y fuera de tu mente
Vamos y ábreme
No puedo soportarlo más
Te aferras a mí como un recuerdo
Aferrándose a mí como un recuerdo
¿Por qué no le das un descanso a mi corazón?
Y déjame ir
si si-eahh
oh oh
Cariño, déjame ir
Cuando intentas tocar mi alma
Las yemas de tus dedos siempre están frías.
¿Soy solo tu recuerdo?
Me enterraste como un tesoro
Entonces olvidó que me dejaste aquí
Aferrándose a mí como un recuerdo
Aferrándose a mí como un recuerdo
¿Por qué no le das un descanso a mi corazón?
Y déjame ir
Aferrándose a mí como un recuerdo
Tal vez me amas, pero es demasiado tarde
¿Por qué no le das un descanso a mi corazón?
Y déjame ir
Whoa whoa-oaahh
oh oh
Cariño, déjame ir
oh oh
Déjame ir