Traducción de la letra de la canción A Speedy Recovery - Big Wreck

A Speedy Recovery (original)

So could you be tempted out of the hive
Get some bang for your buck and feel really alive
Could you see past the hills behind your place
A brand new life and a brand new face
Step right up baby if you dare
You can leave your bags by the back stair
Just let go and grab on to mine
Nobody wants to wait in line
But mind yourself baby its a hell of a trip
There’s many a slip, twixt the cup and the lip
Have you ever gone against those rules before
And followed those footsteps out the door
He saw you coming before you entered the room
Now he’s feeding you lines and he knows what to do
Would you really believe what he said to you
Would you really believe it, I can’t believe it
A speedy recovery please, don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens, just pass or fail
How could you ever have known
And how could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
Don’t feel like just isn’t given away
What you’re leaving behind is always in the way
We’ve seen it all happen like a thousand times
You can change the plot but you’re still reading the lines
I remember all those afternoons turning down the world til its me and you
Now its just a little different behind your eyes
You’re inside out and you’re all capsized
If I could do it all again then I would try to be
The kind of person that you wanted to see
I never really changed and that’s not me
If only words could really set you free
He saw you coming before you entered the room
Now he’s feeding you lines and he knows what to do
Would you really believe what he said to you
Would you really believe it, I can’t believe it
A speedy recovery please, don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens.
just pass or fail
How could you ever have known
How could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
I was only having fun
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe should have listened to your father
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe think about your daughter
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe cause you don’t listen to your father
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe think about your daughter
A speedy recovery please Don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens, just pass or fail
How could you ever have known
How could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
Were you only having fun?

(traducción)

Entonces, ¿podrías ser tentado fuera de la colmena?
Obtén algo por tu dinero y siéntete realmente vivo
¿Podrías ver más allá de las colinas detrás de tu casa?
Una nueva vida y una nueva cara
Da un paso adelante bebé si te atreves
Puedes dejar tus maletas en la escalera de atrás.
Solo déjate ir y agárrate al mío
Nadie quiere esperar en la fila
Pero cuídate cariño, es un viaje infernal
Hay muchos deslices, entre la copa y el labio
¿Alguna vez has ido en contra de esas reglas antes?
Y siguió esos pasos por la puerta
Te vio venir antes de que entraras en la habitación.
Ahora te está dando líneas y sabe qué hacer.
¿Creerías realmente lo que te dijo?
¿De verdad lo creerías, no puedo creerlo?
Una pronta recuperación por favor, no te muerdas las uñas
No habrá más intermedios, solo pasa o falla
¿Cómo pudiste haber sabido
¿Y cómo pudiste haber crecido tan bien?
Rompamos todas esas promesas y corramos
No sientas que simplemente no se regala
Lo que dejas atrás siempre está en el camino
Lo hemos visto todo suceder como mil veces
Puedes cambiar la trama pero aún estás leyendo las líneas
Recuerdo todas esas tardes rechazando el mundo hasta que seamos tú y yo
Ahora es solo un poco diferente detrás de tus ojos
Estás al revés y estás volcado
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, intentaría ser
El tipo de persona que querías ver
Realmente nunca cambié y ese no soy yo
Si solo las palabras pudieran realmente liberarte
Te vio venir antes de que entraras en la habitación.
Ahora te está dando líneas y sabe qué hacer.
¿Creerías realmente lo que te dijo?
¿De verdad lo creerías, no puedo creerlo?
Una pronta recuperación por favor, no te muerdas las uñas
No habrá más intermedios.
solo pasa o falla
¿Cómo pudiste haber sabido
¿Cómo pudiste haber crecido tan bien?
Rompamos todas esas promesas y corramos
solo me estaba divirtiendo
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, debería haber escuchado a tu padre
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo nena, piensa en tu hija
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo nena porque no escuchas a tu padre
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo, nena, mantente fuera del agua
No necesitas el riesgo nena, piensa en tu hija
Una pronta recuperación, por favor, no te muerdas las uñas.
No habrá más intermedios, solo pasa o falla
¿Cómo pudiste haber sabido
¿Cómo pudiste haber crecido tan bien?
Rompamos todas esas promesas y corramos
¿Solo te estabas divirtiendo?