Traducción de la letra de la canción War Baby - Big Wreck

War Baby (original)

Only the very young
And the very beautiful
Can be so aloof
Hanging out with the boys
All swagger and poise
I don’t even care
When other people are there
I just stare and stare and stare
I see your shadow
In the swimming pool
I see your face
In the shaving mirror
Time and time and time again
I follow your footsteps
So quietly up the backstairs
And I hope and I pray
You’re never going to find me there
Smooth skin and tenderness
Long ago on a dark night
Wish I could see you once again
Just to remember that it was true
I want to be still beside you
Quiet and still beside you
Just listening to your breathing
And feeling your warmth again
Ooh, war baby
Ooh, war baby
Well this means
War baby
I’m scared, so scared
Whatever it is
You keep putting me through
Sounds like somebody
Is out there in the night
Might just be the voice
Of someone I once knew
Hear me, father and mother
If I should cry out loud
As I’m kneeling to light a candle
At the foot of my own bed
Corresponding disasters
Every night on the TV
Sickening reality
Keeps gripping me in its guts
All my friends talk and joke
And they laugh about Armageddon
Like a nightmare
It’s still waiting there
At the end of each and every day
Ooh, war baby
Ooh, you are the war baby
Well this means
War baby
I’m scared, so scared
Whatever it is
You keep putting me through
Ooh, war baby
Ooh, you are a war baby
Ooh, war baby
(Don't wanna live in another world)
I’m scared, so scared
Whatever it is
You keep putting me through
-Solos-
I don’t think I could stand
Another 10 years of this fighting
All this stabbing and wounding
Only getting my own back
Cause if it’s really true
And we’re all in this together
Well something’s bound give soon
It sure as hell isn’t gonna be me
Cause you were the
First one that I ever wanted
And it’s you I come home to
At the end of every day
Like a mother-sucking baby
So demanding and helpless
Like a little old balding man
All wrinkles and bulging eyes
Ooh, war baby
Ooh, you are the war baby
Ooh, well this means
War baby
I’m scared, so scared
Whatever it is
You keep putting me through
So here we all are
In the Kino der Jugend
On a cold, dark Friday night
Forgotten by the world outside
Out in their houses
People finish their dinner
And watch t.
v
Get ready for bed
And dream about the weekend
But you and me
We were so, so alone
In the middle of a crowded room

(traducción)

Solo los muy jóvenes
Y la muy hermosa
Puede ser tan distante
Salir con los chicos
Todo arrogancia y aplomo
ni siquiera me importa
Cuando otras personas están allí
Solo miro y miro y miro
veo tu sombra
En la piscina
Veo tu cara
En el espejo de afeitar
Una y otra y otra vez
sigo tus pasos
Tan en silencio por las escaleras traseras
Y espero y rezo
Nunca me vas a encontrar allí
Piel suave y ternura
Hace mucho tiempo en una noche oscura
Desearía poder verte una vez más
Sólo para recordar que era cierto
Quiero estar todavía a tu lado
Tranquilo y quieto a tu lado
Solo escuchando tu respiración
Y volver a sentir tu calor
Ooh, bebé de guerra
Ooh, bebé de guerra
Bueno, esto significa
Bebé de guerra
Tengo miedo, tanto miedo
Lo que sea que es
Sigues haciéndome pasar
suena como alguien
Está ahí afuera en la noche
Podría ser solo la voz
De alguien que una vez conocí
Escúchame, padre y madre
Si tuviera que gritar en voz alta
Mientras me arrodillo para encender una vela
A los pies de mi propia cama
Desastres correspondientes
Todas las noches en la TV
Realidad repugnante
Sigue agarrándome en sus tripas
Todos mis amigos hablan y bromean
Y se ríen del Armagedón
como una pesadilla
Todavía está esperando allí
Al final de cada día
Ooh, bebé de guerra
Ooh, eres el bebé de la guerra
Bueno, esto significa
Bebé de guerra
Tengo miedo, tanto miedo
Lo que sea que es
Sigues haciéndome pasar
Ooh, bebé de guerra
Ooh, eres un bebé de guerra
Ooh, bebé de guerra
(No quiero vivir en otro mundo)
Tengo miedo, tanto miedo
Lo que sea que es
Sigues haciéndome pasar
-Solo-
No creo que pueda soportar
Otros 10 años de esta lucha
Todo este apuñalamiento y herida
Solo recuperando mi propia espalda
Porque si es realmente cierto
Y estamos todos juntos en esto
Bueno, algo está obligado a dar pronto
Seguro como el infierno que no voy a ser yo
Porque tú eras el
El primero que siempre quise
Y eres tú a quien vuelvo a casa
Al final de cada día
Como una madre mamando bebé
Tan exigente e indefenso
Como un viejito calvo
Todas las arrugas y ojos saltones.
Ooh, bebé de guerra
Ooh, eres el bebé de la guerra
Ooh, bueno, esto significa
Bebé de guerra
Tengo miedo, tanto miedo
Lo que sea que es
Sigues haciéndome pasar
Así que aquí estamos todos
En el Kino der Jugend
En una fría y oscura noche de viernes
Olvidado por el mundo exterior
Fuera en sus casas
La gente termina su cena.
Y mira t.
v
Preparate para la cama
Y soñar con el fin de semana
pero tu y yo
Estábamos tan, tan solos
En medio de una habitación llena de gente