Traducción de la letra de la canción Mennem kell - Bikini

Mennem kell (original)

Ballagok az utcámban, hol felnőttem gyors futtában
Igen ez volt az otthonom
Megrohannak emlékek, leásnak mint régészek
Igen ez volt — az otthonom
Koptattam itt padokat, szétszórtam tökmagokat
Igen ez volt — az otthonom
Barátok és törzshelyek, nem voltak még közhelyek
Igen ez volt — az otthonom
Kapaszkodnak a gyökerek, de a kezekben balta
Döngetik a törzsemet, nem találok haza
Fáj a lelkem, hogy el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Úgy fáj a lelkem, de el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Álmok, tervek, ünnepek, velük együtt elűztek
Pedig ez volt — az otthonom
Még ballagok az utcámban, hol felnőttem gyors futtában
Igen ez volt — az otthonom
Kapaszkodnak a gyökerek, de a kezekben balta
Döngetik a törzsemet, nem találok haza
Fáj a lelkem, hogy el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Úgy fáj a lelkem, de el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell

(traducción)

Me gradué de mi calle donde crecí corriendo rápido
si, era mi casa
Los recuerdos se precipitan, excavan como arqueólogos
Sí, lo fue - mi hogar
Me puse bancos aquí, semillas de calabaza esparcidas
Sí, lo fue - mi hogar
Amigos y tribus, aún no había lugares comunes
Sí, lo fue - mi hogar
Las raíces se aferran a él, pero es un hacha en las manos.
Llaman a mi tribu, no puedo encontrar mi hogar
Me duele el alma tener que ir
Todo se ha vuelto diferente, tengo que irme de aquí
Me duele el alma, pero me tengo que ir
Todo se ha vuelto diferente, tengo que irme de aquí
Sueños, planes, vacaciones, se fueron con ellos
Y eso fue todo - mi hogar
Todavía estoy caminando por mi calle donde crecí corriendo rápido
Sí, lo fue - mi hogar
Las raíces se aferran a él, pero es un hacha en las manos.
Llaman a mi tribu, no puedo encontrar mi hogar
Me duele el alma tener que ir
Todo se ha vuelto diferente, tengo que irme de aquí
Me duele el alma, pero me tengo que ir
Todo se ha vuelto diferente, tengo que irme de aquí