Traducción de la letra de la canción Drover - Bill Callahan

Drover (original)

The real people went away
But I’ll find a better word someday
Leaving only me and my dreams
My cattle
And a resonator
I drove all the beasts down
Right under your nose
The lumbering footloose power
The bull and the rose
Don’t touch them
Don’t try to hurt them
My cattle!
I drove them by the crops and thought the crops were lost
I consoled myself with rudimentary thoughts
And I set my watch against the city clock
It was way off!
One thing about this wild, wild country
It takes a strong, strong, it breaks a strong, strong mind
One thing about this wild, wild country
It takes a strong, strong, it breaks a strong, strong mind
And anything less, anything less, makes me feel like I’m wasting my time
But the pain and frustration is not mine
It belongs to the cattle
Through the valley
And when my cattle turns on me
I was knocked back flat
I was knocked out cold for one clack of the train track
And then I rose a colossal hand
Buried in sand
I rose like a drover
For I am, in the end, a drover
A drover by trade
And when my cattle turns on me, I am a drover double fold
My cattle bears it all away for me and everyone
One thing about this wild, wild country
It takes a strong, strong, it breaks a strong, strong mind
And anything less, anything less, makes me feel like I’m wasting my time

Drover (traducción)

La gente real se fue
Pero encontraré una palabra mejor algún día
Dejándome solo a mí y a mis sueños
mi ganado
y un resonador
Ahuyenté a todas las bestias
Justo debajo de tu nariz
El pesado poder suelto
el toro y la rosa
no los toques
No intentes lastimarlos
¡Mi ganado!
Los conduje por los cultivos y pensé que los cultivos se habían perdido
me consolaba con pensamientos rudimentarios
Y puse mi reloj contra el reloj de la ciudad
¡Estaba muy lejos!
Una cosa sobre este país salvaje, salvaje
Se necesita una mente fuerte, fuerte, se rompe una mente fuerte, fuerte
Una cosa sobre este país salvaje, salvaje
Se necesita una mente fuerte, fuerte, se rompe una mente fuerte, fuerte
Y cualquier cosa menos, cualquier cosa menos, me hace sentir que estoy perdiendo el tiempo
Pero el dolor y la frustración no son míos
Pertenece al ganado
por el valle
Y cuando mi ganado me da la espalda
me derribaron
Me quedé inconsciente por un golpe de la vía del tren.
Y luego levanté una mano colosal
Enterrado en arena
Me levanté como un arriero
Porque soy, al final, un arriero
Un conductor de oficio
Y cuando mi ganado se vuelve contra mí, soy un arriero doble
Mi ganado lo lleva todo por mí y por todos
Una cosa sobre este país salvaje, salvaje
Se necesita una mente fuerte, fuerte, se rompe una mente fuerte, fuerte
Y cualquier cosa menos, cualquier cosa menos, me hace sentir que estoy perdiendo el tiempo