Traducción de la letra de la canción Pigeons - Bill Callahan

Pigeons (original)

Well, the pigeons ate the wedding rice
And exploded somewhere over San Antonio
I picked up the newlyweds and asked them
Where they wanted to go
They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»
Ever since I’d gotten married I started working weddings
Driving this long white limo
They’d had their ceremony in Brackettville
At that phony Alamo
We were 30 miles from the border of Mexico
Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack
Who got too drunk, and during his speech
The tears started to flow
Well, they seemed like a match
So I stopped looking for cracks in their road and just drove
Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand
And said «You got any advice for us, old man?»
Well, I thought for a mile as I drove with a smile
And I said, «When you are dating you only see each other
And the rest of us can go to hell
But when you are married, you are married to the whole wide world
The rich, the poor
The sick and the well
The straights and gays
And the people that say 'We don’t use those terms these days'
The salt and the soil»
After I’d said my piece
We drove on in silence for a spell
How my words had gone over, well, I couldn’t tell
Potent advice or preachy as hell
But when I see people about to marry
I become something of a plenipotentiary
I just think it’s good, as you probably can tell
When two atoms from the Big Bang
Get back together with the old gang
I drop them at a fancy dancy boutique hotel
And I drive off alone, but I’m not alone
Sincerely, L. Cohen

(traducción)

Bueno, las palomas comieron el arroz nupcial.
Y explotó en algún lugar sobre San Antonio
Recogí a los recién casados ​​y les pregunté
Donde querían ir
Dijeron «No nos importa, no sabemos, a ningún lado, solo vete»
Desde que me casé comencé a trabajar en bodas.
Conduciendo esta larga limusina blanca
Tuvieron su ceremonia en Brackettville
En ese Alamo falso
Estábamos a 30 millas de la frontera de México
Bueno, están en la parte de atrás riéndose de un tío llamado Jack
Que se emborrachó demasiado, y durante su discurso
Las lágrimas comenzaron a fluir
Bueno, parecían una coincidencia
Así que dejé de buscar grietas en su camino y simplemente conduje
Afuera de Concan, el novio notó la banda dorada en mi mano izquierda.
Y dijo: «¿Tienes algún consejo para nosotros, viejo?»
Bueno, pensé durante una milla mientras conducía con una sonrisa
Y yo dije: «Cuando están saliendo solo se ven
Y el resto de nosotros puede ir al infierno
Pero cuando estás casado, estás casado con todo el mundo
Los ricos, los pobres
Los enfermos y los sanos
Los heterosexuales y los gays
Y las personas que dicen 'No usamos esos términos en estos días'
La sal y la tierra»
Después de haber dicho mi pieza
Condujimos en silencio por un hechizo
Cómo habían ido mis palabras, bueno, no podía decir
Consejos potentes o sermones como el infierno
Pero cuando veo gente a punto de casarse
Me convierto en una especie de plenipotenciario
Solo creo que es bueno, como probablemente puedas notar
Cuando dos átomos del Big Bang
Vuelve con la vieja pandilla
Los dejo en un elegante hotel boutique de baile
Y me voy solo, pero no estoy solo
Atentamente, L. Cohen