Traducción de la letra de la canción Like Castanets - Bishop Allen

Like Castanets (original)

This city is silver in the moon
And mountains heaped with sugar spoons
The click and clatter of my feet
On lonely crooked cobbled streets
Like castanets
Down past the window shutter tie
The hollow of a haunted night
It’s raining now out on the beach
The chit and chatter of my teeth
Like castanets
I’m following the coffee trail
And drink it black and by the bail
The pesos turn to paper cups
My fingers tremble at the touch
Like castanets
Santa Lucia
Bella vista
San Cristobal
La Moneda
And on the cable car I climb
Up to the sacred virgin shrine
This city’s smothered in the smog
The snippy snap of wild dogs
Like Castanets
Tomorrow is Assumption Day
I ask them what they celebrate
Daniello says he can’t explain
But he’ll be clappin' anyway
Like castanets
Oh, like castanets

Like Castanets (traducción)

Esta ciudad es plata en la luna
Y montañas colmadas de cucharas de azúcar
El clic y el repiqueteo de mis pies
En calles solitarias y empedradas y torcidas
como castañuelas
Más allá del lazo del obturador de la ventana
El hueco de una noche embrujada
Está lloviendo ahora en la playa
El chit y el castañeteo de mis dientes
como castañuelas
Estoy siguiendo el rastro del café.
Y bebelo negro y por la fianza
Los pesos se vuelven vasos de papel
Mis dedos tiemblan al tocar
como castañuelas
Santa Lucía
bella vista
San Cristóbal
La Moneda
Y en el teleférico subo
Hasta el santuario de la virgen sagrada
Esta ciudad está cubierta por el smog
El chasquido cortante de los perros salvajes
como castañuelas
Mañana es el día de la Asunción
les pregunto que celebran
Daniello dice que no puede explicar
Pero él estará aplaudiendo de todos modos
como castañuelas
Oh, como castañuelas