Traducción de la letra de la canción The Monitor - Bishop Allen

The Monitor (original)

Once a great ironworks
Stood at the end of my street
And they hauled in The Monitor
Fit her with armor
For to save the union fleet
The River James was on fire
As The Merrimack thundered and raged
And she seemed so colossal and so unstoppable
Until the two engaged
And inside the sound, a deafening din
Round after round, again and again
Shattering down, shattering down, shattering down
The neighborhood’s quiet at night
But sometimes my ears still ring
And you think I’d understand
That a rock-n-roll band
Doesn’t mean a blessed thing
But I picture the poor crew stunned
When the cannons did finally subside
How they stand on the deck
With the sun at their neck
And they wonder if they’re still alive
And I try to shout
But none of them hear
They’re moving their mouths
But the blood in their ears
Is running down, running down, running down
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
It’s stunning to know I’ve survived
But I don’t know what I’m fighting for anymore
And when I break another string
And continue to sing
Is that courage?
I’m not sure
When the ironclads drifted apart
Still blue and still gray
The men shoveled in the coal
And worked the pumps in the hull
Just like every other day
And none of them knew
Oh, none of them cared
How much it just changed right then and right there
They just carried on, carried on, carried on
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?

(traducción)

Una vez una gran ferretería
Estaba al final de mi calle
Y arrastraron a The Monitor
Ponle armadura
Para salvar la flota de la unión
El río James estaba en llamas
Mientras el Merrimack tronaba y rugía
Y ella parecía tan colosal y tan imparable
Hasta que los dos se comprometieron
Y dentro del sonido, un estruendo ensordecedor
Ronda tras ronda, una y otra vez
Destrozándose, destrozándose, destrozándose
El barrio es tranquilo por la noche
Pero a veces mis oídos todavía suenan
Y crees que lo entendería
Que una banda de rock-n-roll
No significa algo bendito
Pero me imagino a la pobre tripulación atónita
Cuando los cañones finalmente se calmaron
Cómo se paran en la cubierta
Con el sol en el cuello
Y se preguntan si todavía están vivos
Y trato de gritar
Pero ninguno de ellos oye
están moviendo la boca
Pero la sangre en sus oídos
Está corriendo hacia abajo, corriendo hacia abajo, corriendo hacia abajo
Y estamos cantando la da da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da da
Pero, ¿entonces qué?
Es impresionante saber que he sobrevivido
Pero ya no sé por qué estoy luchando
Y cuando rompo otra cuerda
y seguir cantando
¿Eso es coraje?
No estoy seguro
Cuando los acorazados se separaron
Todavía azul y todavía gris
Los hombres clavados en el carbón
Y funcionó las bombas en el casco
Como todos los días
Y ninguno de ellos sabía
Oh, a ninguno de ellos le importaba
Cuánto cambió en ese momento y allí mismo
Ellos simplemente continuaron, continuaron, continuaron
Y estamos cantando la da da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da da
Pero, ¿entonces qué?
Y estamos cantando la da da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da
Y estamos cantando la da da da da da da
Pero, ¿entonces qué?