Traducción de la letra de la canción The News from Your Bed - Bishop Allen

The News from Your Bed (original)

You were savin the day
but you woke up too late
pulled the covers down over your head
you haven’t left your front door
for a week maybe more
but tell me, hey, what’s the news from your bed?
You know your face is all covered with your birthday cake
that you’re eatin in the kitchen at home
another banner year, a splendid day,
another inch or two that you’ve grown
but it’s hard to celebrate on your own
there’s a mouse in your cubby that nibbles your crumbs
and you talk to him every night
you say, «hey mr.
whiskers I’m bored and I’m numb
you can stay if you just treat me right.»
just last year you were fortunate baby
and your friends stuck round you in droves
are they thinking of you?
maybe just maybe
but not a one is bothered to phone
tell me where oh where did they go?
called a car
about an hour ago
you’re gonna take yourself out
despite the cold and snow
did they forget about you?
are they in on it too?
you sit lookin in the mirror
at your dancin shoes
when your family calls
you make nice to them all
and assure them you’re fine and your great
then you cry in the bath
cry so hard that you laugh
and you watch television till late
who do you need?
nobody
You’re lucky nobody’s around
I could pour my own drinks
no thanks mister
go on, get out of town
and you’re gorgeous in your evening gown

The News from Your Bed (traducción)

Estabas salvando el día
pero te despertaste muy tarde
tiró de las sábanas sobre su cabeza
no has dejado la puerta de tu casa
durante una semana tal vez más
pero dime, oye, ¿cuáles son las noticias desde tu cama?
Sabes que tu cara está cubierta con tu pastel de cumpleaños
que estas comiendo en la cocina de tu casa
otro año excepcional, un día espléndido,
otra pulgada o dos que has crecido
pero es difícil celebrar solo
hay un ratón en tu cubículo que te mordisquea las migajas
y le hablas todas las noches
usted dice, «oiga sr.
bigotes estoy aburrido y estoy entumecido
puedes quedarte si me tratas bien.»
el año pasado tuviste suerte bebe
y tus amigos te rodearon en masa
¿Están pensando en ti?
Tal vez sólo tal vez
pero ninguno se molesta en telefonear
dime donde oh donde fueron?
llamado un coche
Hace aproximadamente una hora
te vas a sacar
a pesar del frio y la nieve
se olvidaron de ti?
¿Están en eso también?
te sientas mirándote en el espejo
en tus zapatos de baile
cuando tu familia llama
eres amable con todos ellos
y asegúrales que estás bien y que eres genial
entonces lloras en el baño
llora tanto que ríes
y ves la televisión hasta tarde
¿A quién necesitas?
nadie
Tienes suerte de que no hay nadie cerca.
Podría servir mis propias bebidas
no gracias señor
anda, vete de la ciudad
y estás preciosa con tu vestido de noche