Traducción de la letra de la canción Tiger, Tiger - Bishop Allen

Tiger, Tiger (original)

Today, you are unlucky
And that’s the way to be
You know, at best
It’s just a test of your tenacity
Answer with a mumble
That’s good enough for me
For I am a mumbler too
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
The greatest of the slouchers
Whispered in my ear
«Keep it in your notebooks
And keep your notebooks near»
«Write that down,» he said
«Borrow my pen if you need
For you are a sloucher too»
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail

(traducción)

Hoy tienes mala suerte
Y esa es la manera de ser
ya sabes, en el mejor de los casos
Es solo una prueba de tu tenacidad
Responde con un murmullo
eso es lo suficientemente bueno para mi
Porque yo también soy un murmurador
Así que imita la acción del tigre
O imitar la acción del caracol
El más grande de los holgazanes
susurrado en mi oído
«Guardadlo en vuestros cuadernos
Y tened vuestros cuadernos cerca»
«Escribe eso», dijo.
«Toma prestada mi pluma si necesitas
Porque tú también eres un holgazán»
Así que imita la acción del tigre
O imitar la acción del caracol
Chasquea tus dientes y sonríe un poco más
O dejar atrás un hermoso rastro plateado
Así que imita la acción del tigre
O imitar la acción del caracol
Chasquea tus dientes y sonríe un poco más
O dejar atrás un hermoso rastro plateado