Traducción de la letra de la canción Bad Day - Biz Markie

Bad Day (original)

Ah.
Man, why did it have to happen to me?
Man, what did I do to get this?
What’d I do to deserve this?
Check it out
I woke up in the morning with my hand on my head
Not knowin this would be one day that I’d dread
I prayed the night before, for a let-me-live
The way this day turned out wasn’t my prerogative
I went to the kitchen to get some cereal smooth as silk
But when I looked in the ice box, there wasn’t no milk
Well I don’t need no breakfast, I’m too fat anyway
I just grab a cup of juice and be on my way
So I got my car keys, on route to my job
I walked out, my windows broken and my car got robbed
They took my radio and my favorite cassette
What a way to start the day, aww — what’s next?
I get to the office, my boss starts to scream
It was really unbelievable, like a bad dream
He kept talkin all this blahse blahse
And looked at me and said, What you have to say?
I’m havin a bad day
Things ain’t goin my way
I’m havin a bad day
Today, today
Here’s somethin else that happened to me In the middle of this day that’s bein deep
To begin this era of grief and aggravation
I was parked by a meter and still got a citation
Took the ticket off my window, got in my car alright
A cop pulled behind me at a red light
Your licence, registration and insurance card
I was buggin out cause it was really hard
I didn’t do nothin, asked, Why’d you pull me over?
You never saw a young man drive a Range Rover?
He let me go and said, Don’t do it again — Why,
I said, thank you officer, you been a nice guy
So I stopped at the store to get somethin to drink
Guess what happened to me before I could blink
They had my truck in the air, just about to be towed
For $ 700 in tickets I owed
After all that I could finally go home
And rest my feet and get on the telephone
I had a unbelievable time in the city
I shoulda be down with the (?) committee
I tried to cook some dinner but it came out burnt
The fire was too hot, I just had learned
So freak it, I’ll go to a restaurant
I brought a girl with me, asked, What do you want?
Shrimp and lobster, two bottles of Aliz
I looked at her and said, Hey hey hey!
She ate all the food and drank all of the liquor
I better bring her home so I can stick her
So I got her to my house as fast as I can
This is like takin candy out of a baby’s hand
But when I got her to my room, without no doubt
She was so intoxicated that she passed out

(traducción)

ah
Hombre, ¿por qué me tuvo que pasar a mí?
Hombre, ¿qué hice para conseguir esto?
¿Qué hice para merecer esto?
Échale un vistazo
Me desperté por la mañana con la mano en la cabeza
Sin saber que este sería un día que temería
Recé la noche anterior, por un déjame vivir
La forma en que resultó este día no era mi prerrogativa
Fui a la cocina a buscar un poco de cereal suave como la seda.
Pero cuando miré en la hielera, no había leche.
Bueno, no necesito desayunar, estoy demasiado gordo de todos modos
Solo tomo una taza de jugo y sigo mi camino
Así que conseguí las llaves de mi auto, de camino a mi trabajo
Salí, mis ventanas rotas y mi auto fue robado
Se llevaron mi radio y mi cassette favorito
Qué manera de comenzar el día, aww, ¿qué sigue?
Llego a la oficina, mi jefe empieza a gritar
Fue realmente increíble, como un mal sueño.
Siguió hablando todo esto blahse blahse
Y me miró y dijo: ¿Qué tienes que decir?
Estoy teniendo un mal día
Las cosas no van a mi manera
Estoy teniendo un mal día
hoy, hoy
Aquí hay algo más que me sucedió a la mitad de este día que está siendo profundo
Para comenzar esta era de dolor y agravamiento
Estaba estacionado junto a un metro y todavía recibí una citación
Tomé el boleto de mi ventana, subí a mi auto bien
Un policía se detuvo detrás de mí en un semáforo en rojo
Su licencia, registro y tarjeta de seguro
Me estaba molestando porque era muy difícil
No hice nada, pregunté: ¿Por qué me detuviste?
¿Nunca vio a un joven conducir un Range Rover?
Me soltó y me dijo: No lo vuelvas a hacer.
Dije, gracias oficial, ha sido un buen tipo
Así que me detuve en la tienda para comprar algo de beber
Adivina lo que me pasó antes de que pudiera parpadear
Tenían mi camión en el aire, a punto de ser remolcado
Por $ 700 en boletos que debía
Después de todo eso, finalmente pude irme a casa.
Y descansar mis pies y ponerme al teléfono
La pasé increíble en la ciudad.
Debería estar abajo con el (?) Comité
Intenté cocinar algo de cenar pero salió quemado
El fuego estaba demasiado caliente, solo había aprendido
Así que enloquece, iré a un restaurante
Traje a una chica conmigo, le pregunté: ¿Qué quieres?
Camarón y langosta, dos botellas de Aliz
La miré y dije: ¡Oye, oye, oye!
Ella comió toda la comida y bebió todo el licor
Mejor la llevo a casa para poder pegarla
Así que la llevé a mi casa lo más rápido que pude
Esto es como quitarle un caramelo de la mano a un bebé
Pero cuando la llevé a mi habitación, sin duda
Estaba tan ebria que se desmayó