Traducción de la letra de la canción Another State of Grace - Black Star Riders

Another State of Grace (original)

Hey!
Hey!
They called it it the Troubles
'Cause it wasn’t quite a war
To admit that it was
Would make it harder to ignore
History gave us courage
Whiskey made us fight
Back when blood was thicker
Back when blood was tight
Hey!
Here comes the Hallelujah man
With the free love, guns and dope
The last Irishman in Brooklyn
Just went up in fire and smoke
Bind our sons to exile
To serve the Motherland
Keep us all indebted
And afraid of Uncle Sam
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
Hey!
Democracy is coming
On a sea of alcohol
From construction sites to shipyards
You better sing along
You better love your family
You better earn your pay
'Cause democracy is coming
That’s the order of the day
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
Hey!
Hey!
Another lost loved one
Full of tales of home
The heart beats any fist
Of a spirit never broken
Swinging out at memories
That we will not forget
There’ll be no sweet surrender
When blood and soil connect
I couldn’t love you anymore
Couldn’t love you any less
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
(Hey!)
I’ll cross my heart and hope to die
In another state of grace
In another state of grace
In another state of grace
Hey!
Hey!

Another State of Grace (traducción)

¡Oye!
¡Oye!
Lo llamaron los Problemas
Porque no fue una guerra
Admitir que fue
Haría más difícil ignorar
La historia nos dio coraje
El whisky nos hizo pelear
Antes, cuando la sangre era más espesa
Antes, cuando la sangre estaba apretada
¡Oye!
Aquí viene el hombre Aleluya
Con el amor libre, armas y droga
El último irlandés en Brooklyn
Acabo de subir en fuego y humo
Atar a nuestros hijos al exilio
Para servir a la Patria
Mantennos en deuda
Y miedo del Tío Sam
ya no podria amarte
No podría amarte menos
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
En otro estado de gracia
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
¡Oye!
Se viene la democracia
En un mar de alcohol
De las obras de construcción a los astilleros
Será mejor que cantes
Será mejor que ames a tu familia
Será mejor que te ganes tu paga
Porque la democracia está llegando
Esa es la orden del día
ya no podria amarte
No podría amarte menos
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
En otro estado de gracia
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
¡Oye!
¡Oye!
Otro ser querido perdido
Lleno de cuentos de hogar
El corazón late cualquier puño
De un espíritu nunca roto
Columpiándose en los recuerdos
que no olvidaremos
No habrá una dulce rendición
Cuando la sangre y el suelo se conectan
ya no podria amarte
No podría amarte menos
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
En otro estado de gracia
(¡Oye!)
Cruzaré mi corazón y esperaré morir
En otro estado de gracia
En otro estado de gracia
En otro estado de gracia
¡Oye!
¡Oye!