Traducción de la letra de la canción In the Shadow of the War Machine - Black Star Riders

In the Shadow of the War Machine (original)

Junior started school today
In the shadow of the war machine
The rent is due and there’s bills to pay
In the shadow of the war machine
Junior started school today
In the shadow of the war machine
The rent is due and there’s bills to pay
In the shadow of the war machine
My mama’s sick, I can’t afford no doc
In the shadow of the war machine
Pay my taxes, then what have I got?
In the shadow of the war machine
A little something to ease the conscience
Hey, Mr. President, are you watching?
One step forwards and two steps backwards
We can’t stand up for falling down
I’m tired of living on my knees
In the shadow of the war machine
I’m sick of saying pretty please
In the shadow of the war machine
What in the world have we done to deserve this?
In the shadow of the war machine
Vote for a clown and you’ll get a circus
In the shadow of the war machine
A little something to ease the conscience
Hey, Mr. President, are you watching?
One step forwards and two steps backwards
We can’t stand up for falling down
I gotta get out, I gotta, gotta get out
I gotta get out, I gotta, gotta get out
I gotta get out, I gotta, gotta get out
I gotta get out, I gotta, gotta get out
A little something to ease the conscience
Hey, Mr. President, are you watching?
One step forwards and two steps backwards
We can’t stand up for falling down
I gotta get out, I gotta, gotta get out
A little something to ease the conscience
Hey, Mr. President, are you watching?
One step forwards and two steps backwards
We can’t stand up for falling down
In the shadow, in the shadow
In the shadow of the war machine

In the Shadow of the War Machine (traducción)

Junior comenzó la escuela hoy
A la sombra de la máquina de guerra
El alquiler vence y hay facturas que pagar
A la sombra de la máquina de guerra
Junior comenzó la escuela hoy
A la sombra de la máquina de guerra
El alquiler vence y hay facturas que pagar
A la sombra de la máquina de guerra
Mi mamá está enferma, no puedo pagar ningún médico
A la sombra de la máquina de guerra
Pagar mis impuestos, entonces ¿qué tengo?
A la sombra de la máquina de guerra
Un poco de algo para aliviar la conciencia
Oiga, señor presidente, ¿está mirando?
Un paso adelante y dos pasos atrás
No podemos ponernos de pie por caer
Estoy cansado de vivir de rodillas
A la sombra de la máquina de guerra
Estoy harto de decir bonito por favor
A la sombra de la máquina de guerra
¿Qué demonios hemos hecho para merecer esto?
A la sombra de la máquina de guerra
Vota por un payaso y obtendrás un circo
A la sombra de la máquina de guerra
Un poco de algo para aliviar la conciencia
Oiga, señor presidente, ¿está mirando?
Un paso adelante y dos pasos atrás
No podemos ponernos de pie por caer
Tengo que salir, tengo que salir
Tengo que salir, tengo que salir
Tengo que salir, tengo que salir
Tengo que salir, tengo que salir
Un poco de algo para aliviar la conciencia
Oiga, señor presidente, ¿está mirando?
Un paso adelante y dos pasos atrás
No podemos ponernos de pie por caer
Tengo que salir, tengo que salir
Un poco de algo para aliviar la conciencia
Oiga, señor presidente, ¿está mirando?
Un paso adelante y dos pasos atrás
No podemos ponernos de pie por caer
En la sombra, en la sombra
A la sombra de la máquina de guerra