Traducción de la letra de la canción Ghost of Floyd Collins - Black Stone Cherry

Ghost of Floyd Collins (original)

Yeah boy, I sure do, I remember yonder back yonder n' the 20's
They said that a Floyd Collins, he’d been caught in that cave
That sand cave down there, once he got down there he couldn’t get out
So they just left him down there and they had the sermon for him right there
He just laid there and died
The hell hounds walking on midnight fire
The fog rolls in and the creek run higher
They saw him standing by the railroad tracks
Tonight’s the night old Floyd’s coming back
Down, down, deep in the ground
It’s where his story stays
Down in mammoth cave is where his body laid
Walls caved in, life could not be saved
No man-made machine could see the things he’d seen
Mr. Collins, he did not die in vain
The strangers moved in, brought the circus to town
You know there’s people making money off the man underground
Somebody said, they wasn’t doing him right
That’s why old Floyd’s coming back tonight
Down, down, deep in the ground
It’s where his story stays
Down in mammoth cave is where his body laid
Walls caved in, life could not be saved
No man made machine could see the things he’d seen
Mr. Collins, he did not die in vain
Down, down, deep in the ground
Is where it stays, so they say
Down in mammoth cave is where his body laid
Walls cave in, life could not be saved
No man made machine could see the things he’d seen
Mr. Collins, he did not die in vain

(traducción)

Sí chico, seguro que sí, recuerdo allá atrás en los años 20
Dijeron que un Floyd Collins, había sido atrapado en esa cueva
Esa cueva de arena allí abajo, una vez que llegó allí, no pudo salir.
Así que simplemente lo dejaron allí y tenían el sermón para él allí mismo.
Simplemente se acostó allí y murió.
Los sabuesos del infierno caminando sobre el fuego de medianoche
La niebla entra y el arroyo corre más alto
Lo vieron parado junto a las vías del tren.
Esta noche es la noche en que el viejo Floyd regresa
Abajo, abajo, en lo profundo del suelo
Es donde se queda su historia.
Abajo en la cueva de mamut es donde yacía su cuerpo
Las paredes se derrumbaron, la vida no se pudo salvar
Ninguna máquina hecha por el hombre podía ver las cosas que él había visto.
Sr. Collins, no murió en vano
Los extraños se mudaron, trajeron el circo a la ciudad
Sabes que hay gente que gana dinero con el hombre subterráneo
Alguien dijo que no lo estaban haciendo bien
Es por eso que el viejo Floyd regresa esta noche
Abajo, abajo, en lo profundo del suelo
Es donde se queda su historia.
Abajo en la cueva de mamut es donde yacía su cuerpo
Las paredes se derrumbaron, la vida no se pudo salvar
Ninguna máquina hecha por el hombre podía ver las cosas que él había visto
Sr. Collins, no murió en vano
Abajo, abajo, en lo profundo del suelo
Es donde se queda, por lo que dicen
Abajo en la cueva de mamut es donde yacía su cuerpo
Las paredes se derrumban, la vida no se pudo salvar
Ninguna máquina hecha por el hombre podía ver las cosas que él había visto
Sr. Collins, no murió en vano