Traducción de la letra de la canción In My Blood - Black Stone Cherry

In My Blood (original)

Right here, right now.
We’re falling apart while were falling down.
Who knew, to hurt would feel this good.
Move along so far from home,
My mistakes go on and on.
In truth, I hate to be alone.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
It’s in my blood!
I miss your touch and I miss your smile.
The thing you do that drives me wild.
But you know, it’s the way it has to be.
Another day and another round.
I miss the friends in my hometown.
But in truth, it’s the reason that I leave.
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand,
(I hope you’ll understand.)
I hope you’ll understand.
(Bridge)
Would you love me the same?
If I never started dreaming.
Are we better this way?
Ever since I started leaving.
(Awesome Guitar solo!)
(Ref.)
It’s in my blood and it’s in my bones.
It’s in my heart and it’s in my soul.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
When I get home, I’ll make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
(I hope you’ll understand.)
When I get home, I will make amends.
When Tuesday comes, I’ll be gone again.
And when I’m gone, I hope you’ll understand.
I hope you’ll understand!
It’s in my blood!
It’s in my blood…

(traducción)

Aquí y ahora.
Nos estamos cayendo a pedazos mientras nos estamos cayendo.
Quién sabía, lastimarse se sentiría así de bien.
Muévete tan lejos de casa,
Mis errores siguen y siguen.
En verdad, odio estar solo.
(Árbitro.)
Está en mi sangre y está en mis huesos.
Está en mi corazón y está en mi alma.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas.
(Espero que lo entiendas).
Cuando llegue a casa, haré las paces.
Cuando llegue el martes, me iré de nuevo.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas,
(Espero que lo entiendas).
Espero que lo entiendas.
¡Está en mi sangre!
Extraño tu toque y extraño tu sonrisa.
Lo que haces que me vuelve loco.
Pero ya sabes, así es como tiene que ser.
Otro día y otra ronda.
Extraño a los amigos de mi ciudad natal.
Pero en verdad, es la razón por la que me voy.
(Árbitro.)
Está en mi sangre y está en mis huesos.
Está en mi corazón y está en mi alma.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas.
(Espero que lo entiendas).
Cuando llegue a casa, haré las paces.
Cuando llegue el martes, me iré de nuevo.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas,
(Espero que lo entiendas).
Espero que lo entiendas.
(Puente)
¿Me amarías igual?
Si nunca comencé a soñar.
¿Somos mejores así?
Desde que empecé a irme.
(¡Impresionante solo de guitarra!)
(Árbitro.)
Está en mi sangre y está en mis huesos.
Está en mi corazón y está en mi alma.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas.
Cuando llegue a casa, haré las paces.
Cuando llegue el martes, me iré de nuevo.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas.
(Espero que lo entiendas).
Cuando llegue a casa, haré las paces.
Cuando llegue el martes, me iré de nuevo.
Y cuando me haya ido, espero que lo entiendas.
¡Espero que lo entiendas!
¡Está en mi sangre!
Está en mi sangre…