Traducción de la letra de la canción Twofifteen - Black Thought

Twofifteen (original)

«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Twofifteen)
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»
Yo, the big wheel keep turnin' like Ike’s and Anna Mae’s
The church kitchen hustlin' dinners every Saturday
Pull over, let me grab a plate, I tend to gravitate
Towards how fish dinners from a styrofoam platter taste
My granddaddy sported plaid Donny Hathaways
Hustlin' for everything we had 'til he passed away
When I would ask him 'bout what path to take
He used to laugh and say, «No man is an island but I’m a castaway»
Casualties, I seen 'em like the French Foreign Legion
On the streets, they used to carry out bizarre procedures
In jean jackets and Jabbar Adidas
Back when local R&B was just as soulful as orthopedics
Me and my man twistin' up some reefer and wishin'
We knew all the town hitmen in the likes of Sam Christian
On the edge of existence, man, listen
Understand, respect and fear was the all-American ambition
For badass kids in the laundromat, foldin' a load
Well lo and behold, a whole 'nother fork in the road
My wish for them is that the truth is eventually told
Out on the corner, where whatever you can sell is sold
I heard murder ran this vast, deserted land
Since back when Burning Man was blacks in Birmingham
Before the presidential election diversion scam
Matter fact, before they clapped Franz Ferdinand
You gossip on Jay and Beyoncé or Kim and Kanye
But keep risin' to the top, what my mind say
Picture my daughter drinkin' water where the sign
Say, «For colored girls,» I ain’t talkin' Ntozake Shange
Who said it’s Senegal?
I was a king in general
Rich in every resource, precious metal and mineral
Before the devil entered the land of the plentiful
With that Jamaican funk, gotta get it into who
For generations under God, indivisible
Psych ward patients, vampires in a interview
Become institutionalized, what a nigga do
But what we had to do to survive, none of them could do
Who the technical culprit?
I don’t mess with no vultures
I’m electrical voltage, not the regular dosage
Too obsessive compulsive, I’m a fuckin' explosive
Mixed message in a bottle, I left with the postman
I’m that arachnophobia, black petroleum
Ceremoniously holy when at the podium
Even though it’s hotter than weapons-grade plutonium
The people tryna check for the return of the Ichiban
Obi-Wan, universe, you owe me one solid
My homie Gonzalez, only know gun violence
On the corner where they probably on they 21 Savage
Catch two in your cabbage, Young Cesar Chavez
Division one, yo, wait a min', where we get our rhythm from?
Continuum, still swingin' like a pendulum
Here the women come, sing it like Sarah Vaughan
Heard 9th up in a house from North Carilon'
Ain’t no mannequin challenge, but y’all paralyzed
It’s gettin' cold outside, a word from the wise
Y’all niggas better bundle up
But I bet it be a hotter summer, not for nothin'
Yo, the cops get down, especially when it come to us
Nigga better be a Rockefeller
Get that out your pocket fella, sang acapella
Ain’t a damn thing really changed as far as I can tell it
Another soul with no name, the helicopters hunted
Look like a couple of days before the doctor comin'
But that’s my little cousin, watch him for me
I think the world tryna sock it to me
It kinda feel like everything is out of pocket for me
Who keep it a hundred when everything’s partial?
Dignity and sanity is what the game cost you
Wake up to the paddles on your chest, we had lost you
I’m just paintin' a picture like Kerry James Marshall
I’m just takin' a picture like Carrie Mae Weems
So smile and say cheese, we in 2018
In a pyramid scheme, nightmares and day dreams
From the runaway slave to a modern day king
«Hey dis
C’est pas vrai, dis
Pince-moi, dis
C’est comme si je n’avais jamais dansé avant»

Twofifteen (traducción)

«Oye dis
C'est pas vrai, dis
Pince-moi, dis (Dosquince)
C'est comme si je n'avais jamais dansé avant»
Yo, la rueda grande sigue girando como la de Ike y Anna Mae
La cocina de la iglesia cenas apresuradas todos los sábados
Deténgase, déjeme agarrar un plato, tiendo a gravitar
Hacia el sabor de las cenas de pescado en un plato de espuma de poliestireno
Mi abuelo lucía a cuadros Donny Hathaways
Hustlin' por todo lo que teníamos hasta que falleció
Cuando le preguntaba qué camino tomar
Se reía y decía: «Ningún hombre es una isla pero yo soy un náufrago»
Bajas, las he visto como la Legión Extranjera Francesa
En las calles, solían realizar procedimientos extraños.
En chaquetas de jean y Jabbar Adidas
Cuando el R&B local era tan conmovedor como la ortopedia
Mi hombre y yo retorciendo un porro y deseando
Conocíamos a todos los sicarios de la ciudad como Sam Christian
En el borde de la existencia, hombre, escucha
Comprender, respetar y temer era la ambición de todos los estadounidenses.
Para niños rudos en la lavandería, doblando una carga
Bueno, he aquí, otra bifurcación en el camino
Mi deseo para ellos es que finalmente se diga la verdad.
Afuera en la esquina, donde se vende todo lo que puedes vender
Escuché que el asesinato corría por esta vasta tierra desierta
Desde que Burning Man era negro en Birmingham
Antes de la estafa de desvío de las elecciones presidenciales
De hecho, antes de que aplaudieran a Franz Ferdinand
Chismes sobre Jay y Beyoncé o Kim y Kanye
Pero sigue subiendo a la cima, lo que dice mi mente
Imagina a mi hija bebiendo agua donde está el letrero
Di, «Para chicas de color», no estoy hablando de Ntozake Shange
¿Quién dijo que es Senegal?
Yo era un rey en general
Rico en todos los recursos, metales preciosos y minerales.
Antes que el diablo entrara en la tierra de la abundancia
Con ese funk jamaicano, tengo que meterlo en quién
Por generaciones bajo Dios, indivisible
Pacientes de la sala de psiquiatría, vampiros en una entrevista
Conviértete en institucionalizado, ¿qué hace un negro?
Pero lo que teníamos que hacer para sobrevivir, ninguno de ellos podía hacerlo.
¿Quién es el culpable técnico?
No me meto con ningún buitre
Soy voltaje eléctrico, no la dosis regular
Demasiado obsesivo compulsivo, soy un maldito explosivo
Mensaje mixto en una botella, me fui con el cartero
Soy esa aracnofobia, petróleo negro
Ceremonialmente santo cuando en el podio
A pesar de que es más caliente que el plutonio apto para armas
La gente intenta comprobar el regreso del Ichiban
Obi-Wan, universo, me debes una sólida
Mi homie González, solo conoce la violencia armada
En la esquina donde probablemente estén en 21 Savage
Atrapa dos en tu repollo, joven César Chávez
División uno, oye, espera un minuto, ¿de dónde sacamos nuestro ritmo?
Continuum, todavía balanceándose como un péndulo
Aquí vienen las mujeres, cantan como Sarah Vaughan
Escuché el noveno en una casa de North Carilon '
No es un desafío de maniquí, pero están paralizados
Hace frío afuera, una palabra de los sabios
Será mejor que todos los niggas se agrupen
Pero apuesto a que será un verano más caluroso, no por nada
Yo, la policía se deprime, especialmente cuando se trata de nosotros
Nigga mejor ser un Rockefeller
Saca eso de tu bolsillo amigo, cantó acapella
No ha cambiado nada realmente por lo que puedo decir
Otra alma sin nombre, los helicópteros cazados
Parece un par de días antes de que venga el médico
Pero ese es mi primo pequeño, míralo por mí
Creo que el mundo intenta pegarme
Se siente como si todo estuviera fuera de mi bolsillo
¿Quién lo mantiene a cien cuando todo es parcial?
Dignidad y cordura es lo que te costó el juego
Despierta con las paletas en tu pecho, te habíamos perdido
Solo estoy pintando un cuadro como Kerry James Marshall
Solo estoy tomando una foto como Carrie Mae Weems
Así que sonríe y di queso, estamos en 2018
En un esquema piramidal, pesadillas y sueños diurnos
Del esclavo fugitivo a un rey moderno
«Oye dis
C'est pas vrai, dis
Pince-moi, dis
C'est comme si je n'avais jamais dansé avant»